1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:01,000 --> 00:02:02,083
¡Don Amadeo!
4
00:02:02,333 --> 00:02:06,083
Don Amadeo Calore,
Una carta para usted desde Zurich, Suiza.
5
00:02:10,000 --> 00:02:12,875
Don Amedeo, ¿viene Nicola o no?
6
00:02:13,000 --> 00:02:16,875
No, no lo es.
Las riquezas pueden ser una maldición.
7
00:02:16,958 --> 00:02:18,667
Se está matando trabajando.
8
00:02:18,750 --> 00:02:20,292
¿Quién hubiera dicho eso?
9
00:02:20,375 --> 00:02:22,292
hace cinco años cuando se fue
para Suiza?
10
00:02:22,708 --> 00:02:25,875
¿Qué estás diciendo?
Siempre lo he sabido.
11
00:02:25,958 --> 00:02:28,625
Nicola no era un emigrante cualquiera.
12
00:02:28,708 --> 00:02:32,167
Incluso con parches en el trasero,
¡Tenía dos pelotas así de grandes!
13
00:02:32,250 --> 00:02:36,625
Es verdad, pero creó un imperio.
desde cero
14
00:02:37,000 --> 00:02:41,167
y no puedo parar más.
Pero incluso las riquezas tienen un límite.
15
00:02:41,542 --> 00:02:42,542
Escuche esto.
16
00:02:43,542 --> 00:02:48,542
"Querido hermano y todos los familiares,
Mi vida aquí es un infierno."
17
00:02:48,750 --> 00:02:50,458
"Nunca hay un momento para respirar".
18
00:02:50,792 --> 00:02:55,875
"Ni siquiera un momento para pacíficamente
"Disfruta de mi dinero y de mi encantadora villa".
19
00:02:56,667 --> 00:02:58,125
Ojalá tuviera uno como este.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,542
- Compra, compra.
- Transferencia a la bolsa de valores de Tokio.
21
00:03:03,625 --> 00:03:05,917
- ¡No, el de Londres sería mejor!
- Vender.
22
00:03:06,375 --> 00:03:07,667
- Comprar.
- Vender.
23
00:03:07,750 --> 00:03:08,833
- Comprar.
- Vender.
24
00:03:08,958 --> 00:03:10,208
- Vender.
- Comprar.
25
00:03:10,292 --> 00:03:11,625
- Vender.
- Comprar.
26
00:03:11,750 --> 00:03:15,208
Dije que vendiera.
Han bajado 40 puntos, idiota.
27
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
"Querido Amadeo,
junto con mi socio, Herr Schmidt,
28
00:03:18,958 --> 00:03:21,667
un importante corredor de bolsa en Suiza,
29
00:03:21,958 --> 00:03:26,708
recientemente hemos ganado
más de mil millones cada uno."
30
00:03:26,917 --> 00:03:30,917
"Si me hubiera escuchado,
lo habríamos triplicado,
31
00:03:31,042 --> 00:03:34,208
pero Herr Schmidt tiene una actitud un tanto
mentalidad atrasada
32
00:03:34,583 --> 00:03:37,083
y se distrae con ciertos vicios."
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,917
Escuche atentamente. poner todo
sobre Ewing Oil. ¿Entiendes?
34
00:03:42,000 --> 00:03:44,833
Recibí noticias...
¿Qué estás haciendo?
35
00:03:45,792 --> 00:03:49,208
Por supuesto, Ewing Oil.
Vender a Detroit…
36
00:03:52,375 --> 00:03:56,458
Detroit es fundamental.
Idiota, piensa en Concentra.
37
00:04:00,708 --> 00:04:04,708
"Aquí en Zurich, amigos míos
sostenme en bandeja de plata."
38
00:04:04,792 --> 00:04:06,542
¡Imbécil!
39
00:04:09,208 --> 00:04:10,292
¡Jawohl!
40
00:04:10,583 --> 00:04:16,500
¿Me arrojaste un desintegrador en la cabeza?
41
00:04:16,792 --> 00:04:21,542
No desintegrador, sino yeso.
Blaster es otra cosa.
42
00:04:23,000 --> 00:04:24,917
- ¿Te están llamando?
-Jawohl.
43
00:04:25,208 --> 00:04:27,833
¡Ven a trabajar a tiempo mañana!
44
00:04:27,958 --> 00:04:31,417
¿Por qué siempre gritas?
¡Maldita sea!
45
00:04:34,208 --> 00:04:37,708
¿Por qué todos ustedes se desquitan conmigo?
¿Qué te hice?
46
00:04:39,417 --> 00:04:42,125
- ¿Tienes miedo?
- No. Tengo un sistema infalible.
47
00:04:42,208 --> 00:04:45,625
Suizo-Apulia. Mirar.
48
00:04:47,125 --> 00:04:48,708
Mantente alejado, lobo diabólico.
49
00:04:50,458 --> 00:04:51,500
Ir.
50
00:04:52,458 --> 00:04:56,083
¿Has visto?
El sistema de pincel.
51
00:04:57,375 --> 00:05:02,125
No toques la bocina. necesito ver donde
Me voy. De hecho…
52
00:05:08,833 --> 00:05:12,333
Los perros suizos son unos auténticos idiotas.
Persiguen un pincel.
53
00:05:13,458 --> 00:05:15,708
¡Un pincel! ¡Ayuda!
54
00:05:16,500 --> 00:05:20,625
"Tengo una excelente reputación
y me asocio con los mejores de la sociedad."
55
00:05:20,917 --> 00:05:25,458
"Todos me persiguen,
pero no me dejo atrapar."
56
00:05:26,500 --> 00:05:28,167
"Con amor de tu hermano, Nicola."
57
00:05:28,250 --> 00:05:30,417
VETERINARIO
PROF. RUBÉN
58
00:05:31,167 --> 00:05:33,458
Disculpe. Hola a todos.
59
00:05:36,208 --> 00:05:39,583
¡Apesta!
Siempre los cerdos, ovejas y cabras.
60
00:05:39,667 --> 00:05:42,833
Acabo de dejar a los perros.
Este auto es asqueroso.
61
00:05:43,542 --> 00:05:45,667
La próxima vez tomaremos los Rolls.
62
00:05:45,792 --> 00:05:49,667
Seguro. Lo quiero en gris y con TV.
63
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
Mientras tanto, utilizas la furgoneta del veterinario.
64
00:05:53,083 --> 00:05:55,167
¿Qué es? Es un reloj de gas.
65
00:05:55,333 --> 00:05:57,614
Algunos tienen uno de cuarzo,
y yo tengo uno de gasolina. Bonito, ¿verdad?
66
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Bonito, ¿verdad?
67
00:05:59,333 --> 00:06:01,292
- ¿Qué estás haciendo?
- Es un reloj de gas.
68
00:06:01,375 --> 00:06:03,000
¿Qué me importa? Lea aquí.
69
00:06:03,833 --> 00:06:07,125
"Verboten rauchen." No soy estridente,
mi voz está bien.
70
00:06:07,250 --> 00:06:08,583
¡Es malo para tu salud!
71
00:06:08,667 --> 00:06:12,250
Lo sé, pero sólo fumo.
un cigarrillo al día.
72
00:06:12,333 --> 00:06:14,792
Es malo para los animales.
¿Qué me importas?
73
00:06:15,250 --> 00:06:18,417
¡No lo soporto cuando es así!
74
00:06:18,833 --> 00:06:21,101
Sentirse con derecho
Sólo porque nos prestaste tu auto de mierda.
75
00:06:21,125 --> 00:06:22,250
Está bien, no fumaremos.
76
00:06:22,375 --> 00:06:25,250
- O los cerdos tendrán tos.
- ¿Qué hiciste?
77
00:06:27,625 --> 00:06:30,708
Se ha puesto difícil.
Traje algo de trabajo a casa.
78
00:06:32,292 --> 00:06:34,292
¡Esa es buena!
¡Traje algo de trabajo a casa!
79
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
¿Qué es eso?
80
00:06:35,792 --> 00:06:40,458
Dios ayuda a la gente alegre.
Aquí estamos, zombi.
81
00:06:42,792 --> 00:06:45,083
- Antonia.
- ¿Qué hiciste?
82
00:06:45,167 --> 00:06:49,625
Mi pie cayó en un poco de cemento,
así que tuve que traerlo conmigo.
83
00:06:49,708 --> 00:06:52,042
- Hola conejito.
- ¿Ya no soy un gatito?
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
No. Te cortaste el bigote.
85
00:06:55,250 --> 00:06:57,250
- ¿Cómo te fue?
- Tres paquetes.
86
00:06:57,583 --> 00:06:59,708
¡Tuviste una gran idea!
87
00:06:59,792 --> 00:07:02,583
Puedes hacerte rico
¡Con cigarrillos de contrabando!
88
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
- ¿En Suiza?
- No, en Nápoles.
89
00:07:04,667 --> 00:07:06,292
Pero los suizos se acostumbrarán.
90
00:07:06,625 --> 00:07:10,083
Hoy el mercado de valores
movió miles de millones de francos.
91
00:07:10,333 --> 00:07:12,583
¿Sabías que Concentra
¿Ha aumentado 50 puntos?
92
00:07:12,750 --> 00:07:17,500
- Sí, pero no lo tienes.
- Basta con participar.
93
00:07:17,583 --> 00:07:21,375
- ¿Dónde pones la satisfacción?
- ¿Dónde pones eso?
94
00:07:22,042 --> 00:07:24,500
- ¡Ponlo en la furgoneta, por supuesto!
- Vamos.
95
00:07:24,750 --> 00:07:29,083
- ¡Nunca sonríes, siempre estás cabreado!
- Tienes razón, Nicola.
96
00:07:29,417 --> 00:07:31,500
¡Tu hermano es un verdadero funeral!
97
00:07:32,250 --> 00:07:36,000
Pero cuando estoy cargado con miles de millones
hasta las puntas de mi cabello...
98
00:07:36,542 --> 00:07:39,458
Es una figura retórica...
Entonces tu hermano y yo nos reiremos.
99
00:07:40,292 --> 00:07:41,750
Zombi y yo.
100
00:07:42,500 --> 00:07:44,417
Nicola! Nicola!
101
00:07:44,792 --> 00:07:48,875
Nicola, mi culo! no quieres
hacerse rico o progresar.
102
00:07:48,958 --> 00:07:50,640
Mientras pueda invertir
en el mercado de valores,
103
00:07:50,664 --> 00:07:54,792
Compraré Concentra, venderé Motor,
ganar siete u ocho mil millones,
104
00:07:54,875 --> 00:07:57,958
y tiraré dos mil millones
en tu cara, para fastidiarte.
105
00:07:58,167 --> 00:08:01,625
No tengo cerebro aquí.
Tengo una caja fuerte.
106
00:08:05,292 --> 00:08:07,958
Esto es todo. el primer animal
se está bajando.
107
00:08:08,042 --> 00:08:10,000
Puede que sea un animal
pero me haré rico.
108
00:08:10,250 --> 00:08:14,292
- Eres y seguirás siendo un idiota.
- Conténtate con lo que tienes.
109
00:08:14,833 --> 00:08:16,542
Me gustas como eres.
110
00:08:17,708 --> 00:08:20,917
No lo sé, porque lo sé.
cuál es mi valor aquí.
111
00:08:21,042 --> 00:08:23,375
- Lo sé.
- Entonces…
112
00:08:24,042 --> 00:08:27,875
- ¡Cuando te veo, me siento alegre!
- Vámonos, ya es tarde.
113
00:08:27,958 --> 00:08:32,292
- Estoy de servicio en una hora.
- Me perderé las noticias del mercado de valores.
114
00:08:32,375 --> 00:08:35,000
- El mercado negro.
- ¡El mercado al que va tu madre!
115
00:08:35,083 --> 00:08:37,958
- Seguir.
- Vuelve a tu tumba.
116
00:08:44,792 --> 00:08:46,042
Marqués, buenos días.
117
00:08:48,042 --> 00:08:51,083
- Krolle, 1328.
- Noticias del mercado de valores.
118
00:08:51,417 --> 00:08:55,167
- Conrado, 3228.
- Noticias frescas del mercado de valores.
119
00:08:55,625 --> 00:08:57,226
Cinco mil setecientos
y veintiuno.
120
00:08:57,250 --> 00:09:00,917
- Llegué justo a tiempo.
- Concentrado, 7827.
121
00:09:02,292 --> 00:09:04,125
¡Concéntrate! ¡Concéntrate!
122
00:09:04,708 --> 00:09:08,375
¡Concéntrate!
¡Santo cielo! ¡Lo sabía!
123
00:09:08,458 --> 00:09:11,250
No tengo cerebro aquí
¡Tengo una caja fuerte!
124
00:09:12,625 --> 00:09:17,500
¿Sabes cuánto ganamos?
¿transfiriendo el 40 por ciento a Concentra?
125
00:09:17,583 --> 00:09:22,250
- ¡Ocho mil millones!
- ¡Nicola, vete a la mierda!
126
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
Eres repugnante. siempre lo harás
ser un emigrante del Congo belga.
127
00:09:28,708 --> 00:09:31,708
En el lugar de tu cerebro,
tienes almejas. Idiotas.
128
00:09:33,458 --> 00:09:37,833
Sr. Calore, ese soy yo...
Viernes 18.
129
00:09:38,875 --> 00:09:40,250
"Viernes 18".
130
00:09:40,958 --> 00:09:43,167
- ¿Cuándo es el viernes 18?
- Mañana.
131
00:09:49,083 --> 00:09:54,375
"Tu sobrina Rosina llega a Zurich.
Lunes 18, vuelo 12:30."
132
00:09:54,500 --> 00:09:58,667
"Ella partirá hacia Londres el día 19.
Por favor, hospedala en tu villa."
133
00:09:58,792 --> 00:10:00,708
"Besos. Tu hermano, Amedeo."
134
00:10:02,042 --> 00:10:05,208
- ¿Qué villa?
- Qué villa, ese es el problema.
135
00:10:05,667 --> 00:10:09,583
¿Por qué estoy viviendo?
Me suicidaré. Es sólo un momento.
136
00:10:10,042 --> 00:10:12,833
En lugar de perder la cara en la ciudad,
Voy a perder la vida.
137
00:10:13,000 --> 00:10:16,167
Tendrán un funeral para mí.
en Suiza. Es mejor si muero.
138
00:10:16,250 --> 00:10:19,875
Como hombre muerto, puedo parecer rico,
pero ¿a quién puedo engañar estando vivo?
139
00:10:20,000 --> 00:10:23,208
Podrías haberlo imaginado
se habrían enterado.
140
00:10:23,375 --> 00:10:26,375
¿Por qué deben venir aquí?
para molestarme?
141
00:10:26,875 --> 00:10:31,000
Mis planes eran perfectos.
Me habría hecho rico en el mercado de valores.
142
00:10:31,125 --> 00:10:34,708
con mi cabeza, y hubiera hecho
una buena impresión en la ciudad.
143
00:10:34,792 --> 00:10:37,375
¡No! Ella viene a Suiza
para romperme las pelotas,
144
00:10:37,667 --> 00:10:42,083
Esa chica horrible y maldita.
Me imagino lo fea que es.
145
00:10:42,500 --> 00:10:47,500
Fea como su madre, con King Kong
vello corporal como mi hermano.
146
00:10:47,875 --> 00:10:51,750
¿Por qué viene ella?
¡Odio a los niños peludos y curiosos!
147
00:10:51,833 --> 00:10:56,208
- ¡Nicola! Nicola!
- No. Saltaré. Me suicidaré.
148
00:10:56,417 --> 00:10:58,708
Adiós, adiós. Entiérrame
en un hermoso lugar,
149
00:10:58,792 --> 00:11:00,392
mientras no sea
al lado de tu hermano.
150
00:11:00,500 --> 00:11:01,542
Seguro.
151
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
Esta no es una muerte grave.
El agua está incluso sucia.
152
00:11:06,083 --> 00:11:09,333
- Quizás cambie de opinión.
- Qué corazón de león.
153
00:11:09,500 --> 00:11:11,833
- Bitte, señorita…
- ¡Oh, Virgen del Cantón del Tesino!
154
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
Nico!
155
00:11:16,833 --> 00:11:18,375
¡Nicola está muerta!
156
00:11:18,875 --> 00:11:23,542
- ¿Qué hiciste?
- Antonia! ¡Maldito seas!
157
00:11:27,708 --> 00:11:30,833
{\an8}ITALIA
158
00:11:35,042 --> 00:11:36,583
¿Por qué haces esto?
159
00:11:39,292 --> 00:11:40,417
Gracias.
160
00:11:41,167 --> 00:11:44,292
- No puedes hacer eso.
- Tengo que hacerlo.
161
00:11:44,958 --> 00:11:48,458
No puedes. El tanque está vacío.
162
00:11:54,333 --> 00:11:58,000
¿Crees que puedes distraerme?
de mi intención? No me conoces.
163
00:11:58,125 --> 00:12:02,250
Cuando decido algo,
Yo lo hago. De hecho, me suicidaré.
164
00:12:02,667 --> 00:12:03,667
Aquí estamos.
165
00:12:04,708 --> 00:12:07,083
Tendré a todos en la ciudad
morir de envidia.
166
00:12:22,292 --> 00:12:24,792
- Tengo que dejar todo esto.
- ¡Nicola! Nico!
167
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
- ¿Adónde fue?
- No sé.
168
00:12:34,333 --> 00:12:37,750
- ¿Querías matarme?
- ¿Qué estás haciendo, Nicola?
169
00:12:37,833 --> 00:12:41,042
Apurarse. El avión estará aquí.
en media hora.
170
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
- Quiero morir.
- Oh, no.
171
00:12:42,917 --> 00:12:45,750
- Necesitas lucir rico por unas horas.
- No es difícil.
172
00:12:45,833 --> 00:12:47,708
Te conseguiré una habitación de hotel.
173
00:12:48,083 --> 00:12:50,042
Y te conseguiré una mesa en mi restaurante.
174
00:12:50,792 --> 00:12:53,073
Yo me encargo de la ropa.
Incluso te daré la piel.
175
00:12:53,125 --> 00:12:57,583
Iré a buscar el coche del veterinario.
y estar a tu disposición.
176
00:12:59,167 --> 00:13:02,708
- Aún así me voy a suicidar.
- ¡Oh, no! ¡Esperar!
177
00:13:02,875 --> 00:13:05,542
INTERCONTINENTAL - DOMÉSTICO
EUROPA OCCIDENTAL - ALEMANIA - AUSTRIA
178
00:13:06,250 --> 00:13:07,625
Por favor, señor.
179
00:13:13,292 --> 00:13:16,125
Incluso si es una niña,
Ella notará que soy un pobre diablo.
180
00:13:16,208 --> 00:13:21,500
Ella lo creerá.
Sólo necesitas ser rico por unas horas.
181
00:13:21,583 --> 00:13:26,000
Eres guapo, delgado, atractivo.
¿Qué más necesitas para ser rico?
182
00:13:26,083 --> 00:13:29,042
- Dinero.
- No bromees. ¡Ir!
183
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
- ¡Esperar!
- ¿Debo ir o no?
184
00:13:31,208 --> 00:13:34,583
Debes irte, pero tienes que esperar.
¿Irás con la chica con las manos vacías?
185
00:13:34,792 --> 00:13:37,417
Aquí, un pequeño regalo.
186
00:13:37,500 --> 00:13:39,708
¿Pequeño regalo? Pesa una tonelada.
187
00:13:40,000 --> 00:13:43,542
¡Ir!
No te preocupes. Todo está bien.
188
00:13:54,250 --> 00:13:56,083
¡Rosina! ¡Cómo ha crecido!
189
00:14:01,833 --> 00:14:06,583
¡Rosina! tu tio
Te reconocí incluso por detrás.
190
00:14:11,125 --> 00:14:13,625
Adiós. Éste es demasiado negro.
191
00:14:14,417 --> 00:14:15,917
Aquí tienes, gracias.
192
00:14:18,958 --> 00:14:20,958
Señor. Es muy urgente. Gracias.
193
00:14:33,625 --> 00:14:34,708
Habla en italiano.
194
00:14:35,042 --> 00:14:36,708
Bien. Eso es mejor.
195
00:14:36,958 --> 00:14:41,083
ella debería haber llegado
con el vuelo desde Italia.
196
00:14:41,167 --> 00:14:45,208
Una chica fea
Italiano, peludo, como King Kong.
197
00:14:45,375 --> 00:14:48,292
Su nombre es Rosina Calore.
Ella es más o menos así de alta.
198
00:14:48,750 --> 00:14:50,000
¡Tío!
199
00:14:50,625 --> 00:14:51,750
¡Tío Nicola!
200
00:14:51,958 --> 00:14:54,875
¡Hola! ¿Cómo estás?
201
00:14:55,417 --> 00:14:56,583
-¿Rosina?
- ¡Sí!
202
00:14:56,667 --> 00:14:57,583
- ¿Calore?
- ¡Sí!
203
00:14:57,667 --> 00:15:01,583
- ¡Dios mío, cómo has crecido!
- No has cambiado en absoluto.
204
00:15:01,833 --> 00:15:06,000
- Te recuerdo muy bien.
- Yo también me acordé de ti.
205
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
¿No cantaste en la iglesia?
en Canosa?
206
00:15:08,208 --> 00:15:10,583
- No. Esa era Ángela.
- ¡Ah, claro! Vamos.
207
00:15:10,750 --> 00:15:14,250
- Vamos.
- ¿Hiciste bordados con las monjas?
208
00:15:14,333 --> 00:15:18,167
- No. Esa fue Vincenzina.
- Maldita sea, ella era Vincenzina.
209
00:15:18,583 --> 00:15:21,042
- Con todos estos santos...
- ¡Oye, oye! ¡Tú!
210
00:15:21,792 --> 00:15:23,417
Un momento, por favor.
211
00:15:23,958 --> 00:15:27,042
¿No sabes que está prohibido?
¿Dejar objetos en el aeropuerto?
212
00:15:27,208 --> 00:15:29,167
Sí, sí, gracias, sí.
213
00:15:29,625 --> 00:15:32,375
- Bueno.
- ¿La muñeca es tuya?
214
00:15:32,458 --> 00:15:35,167
No, pero si no estás de acuerdo con ellos,
se enojan.
215
00:15:35,292 --> 00:15:37,167
Sí, sí, está bien, gracias.
216
00:15:40,208 --> 00:15:41,500
Lo tiraré.
217
00:15:42,667 --> 00:15:46,458
- Era muy pesado. Como iba diciendo...
- ¡Oye! ¡Ey! ¡Tú! ¡Allí!
218
00:15:46,583 --> 00:15:48,750
Ya te lo advertí una vez
sobre tu muñeca.
219
00:15:48,875 --> 00:15:52,208
No es mío.
¿Por qué quieres que lo tenga?
220
00:15:52,292 --> 00:15:55,172
- No es mío, ¿por qué estás tan obsesionado?
- ¿De nuevo? ¿Entonces esta muñeca es tuya?
221
00:15:55,250 --> 00:15:57,958
Tal vez me parezco a alguien
que tiene un niño pequeño.
222
00:15:58,042 --> 00:16:02,292
Lo tiraré. Es incluso pesado. Allá.
223
00:16:02,667 --> 00:16:04,167
Estaba diciendo...
224
00:16:07,125 --> 00:16:10,000
¿Ves? Incluso los carros aquí son diferentes.
225
00:16:10,625 --> 00:16:12,333
Volkswagen los fabrica.
226
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
¡Ey! ¡Tú, por allá!
227
00:16:14,833 --> 00:16:19,083
- Tu bolso.
- ¿De nuevo? Esta no es mi muñeca.
228
00:16:23,542 --> 00:16:24,833
Muñeca.
229
00:16:26,000 --> 00:16:28,833
- Vamos.
- ¿Por qué llora esa niña?
230
00:16:30,125 --> 00:16:33,958
Es uno de los aeropuertos más grandes.
en el mundo.
231
00:16:34,042 --> 00:16:36,434
Si no hablas bien el idioma,
como lo hago yo, te confundes.
232
00:16:36,458 --> 00:16:38,333
-¡Arschloch! ¡Blöder Hund!
- Lo siento.
233
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
Gracias.
234
00:16:45,208 --> 00:16:47,583
- ¿Ese es tu...?
-Rosina.
235
00:16:48,042 --> 00:16:50,375
- Tío, ¿dónde está el auto?
- Este es el auto.
236
00:16:50,500 --> 00:16:53,625
- Mi sobrina. Las maletas.
- Preciosa… Las maletas.
237
00:16:54,333 --> 00:16:56,542
- Sí.
- Ven, querida. Acércate.
238
00:16:56,833 --> 00:17:00,542
- Las maletas. ¡Apurarse!
- Sí. Que linda sobrina.
239
00:17:00,625 --> 00:17:05,000
- Disculpe. Está un poco confundido.
- Hermoso. Las maletas.
240
00:17:05,250 --> 00:17:07,458
Sí, de inmediato. Las maletas.
241
00:17:07,792 --> 00:17:09,833
Su sobrina.
242
00:17:10,625 --> 00:17:13,125
Él es mi empleado.
un caso lamentable.
243
00:17:14,083 --> 00:17:15,333
Su sobrina.
244
00:17:17,625 --> 00:17:22,542
- Tu sobrina de ocho años, ¿verdad?
- No grites. Ella puede oírnos.
245
00:17:23,333 --> 00:17:25,625
¡Tranquilizarse! Maldito seas.
246
00:17:27,333 --> 00:17:28,583
¡Sinvergüenza!
247
00:17:39,875 --> 00:17:43,333
No quiero ir a un hotel
sino a la villa contigo.
248
00:17:43,792 --> 00:17:45,875
- No podemos.
- ¿Por qué no?
249
00:17:46,000 --> 00:17:48,958
Estoy trabajando allí
porque cometieron un error.
250
00:17:49,125 --> 00:17:52,583
Los arquitectos, aparejadores,
trabajadores manuales.
251
00:17:52,667 --> 00:17:56,250
tendré que gastar
300 o 400 millones de nuevo.
252
00:17:56,583 --> 00:18:01,417
¡Dios mío! Entonces pasemos por allí
y puedes mostrármelo.
253
00:18:01,500 --> 00:18:05,167
Pasaremos por allí
para que puedas verlo.
254
00:18:05,250 --> 00:18:08,083
- Sí, vámonos.
- El chófer, en la villa.
255
00:18:08,625 --> 00:18:10,625
- ¿Qué villa?
- La villa de Schmidt.
256
00:18:11,208 --> 00:18:15,250
Aquí todo es Schmidt.
Podría torturarlo.
257
00:18:16,542 --> 00:18:19,000
Aquí está la villa. Vámonos ahora.
258
00:18:19,542 --> 00:18:21,833
- Déjeme ver.
- Es una villa como cualquier otra.
259
00:18:21,958 --> 00:18:25,958
- No, por favor.
- Los trabajadores se abalanzarán sobre nosotros.
260
00:18:26,042 --> 00:18:29,042
- Pero estamos aquí.
- No es nada extraordinario.
261
00:18:29,167 --> 00:18:34,875
Cuesta mil millones, 800 millones.
Escucha, ponlo en cuarta velocidad.
262
00:18:35,042 --> 00:18:36,402
Él no entiende.
Es obtuso.
263
00:18:57,458 --> 00:18:59,250
¿Llegó la niña?
264
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
Toma, querida. Este es el hotel.
265
00:19:07,792 --> 00:19:11,542
- Ahora te mostraré el pasillo.
- ¿Qué pasa, tío?
266
00:19:11,625 --> 00:19:14,375
Tú sigue adelante.
Le daré una propina a este portero.
267
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
Maldita sea, en mi pie.
268
00:19:17,833 --> 00:19:19,708
- Sinvergüenza.
- Disculpe.
269
00:19:20,292 --> 00:19:21,792
Puedo explicarlo.
270
00:19:21,958 --> 00:19:25,208
Mi hermano tiene seis hijas.
Es fácil cometer un error.
271
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
- Pasa por allí.
- Sí, este es eléctrico.
272
00:19:32,833 --> 00:19:35,292
Tienes que golpearte la cabeza dos veces.
antes de entrar?
273
00:19:36,708 --> 00:19:40,667
Le dije a Hans que cambiara.
la puerta de cristal, pero no lo hizo.
274
00:19:40,792 --> 00:19:41,833
¿Quién es Hans?
275
00:19:41,917 --> 00:19:44,708
El dueño del hotel.
Le presté un millón de francos, bendito sea.
276
00:19:44,833 --> 00:19:46,458
Pero tal vez lo compre.
277
00:19:49,167 --> 00:19:51,208
- ¡Basta!
- No sé cómo.
278
00:19:53,000 --> 00:19:55,250
¡Está atascado! ¡Está atascado!
279
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
¿Puedo ayudarlo?
280
00:20:01,292 --> 00:20:04,625
Soy el Sr. Nicola Calore.
Reservé un apartamento.
281
00:20:04,917 --> 00:20:08,542
- Sí, 225-226. Por favor.
- Gracias.
282
00:20:09,000 --> 00:20:12,292
- Por favor.
- Si no me das la llave...
283
00:20:12,375 --> 00:20:14,583
- El portero lo llevará.
- El por...
284
00:20:16,833 --> 00:20:18,708
- ¿Viste lo hermosa que es?
- ¡Tranquilizarse!
285
00:20:20,000 --> 00:20:22,958
- ¿Quieres beber algo? Entra.
- Sí.
286
00:20:23,083 --> 00:20:26,708
Un whisky para celebrar
que somos parientes cercanos.
287
00:20:27,125 --> 00:20:29,083
- No te atrevas.
- Quizás será mejor que no lo hagamos.
288
00:20:29,167 --> 00:20:31,000
- Di adiós.
- Hasta luego.
289
00:20:31,375 --> 00:20:34,292
- Nos vemos.
- Adiós.
290
00:20:34,917 --> 00:20:36,958
- ¡Usaste nuestros ahorros para esto!
- ¡Basta!
291
00:20:37,083 --> 00:20:41,042
¿De quién estás haciendo el ridículo?
con esto de la sobrina?
292
00:20:41,167 --> 00:20:44,458
- Te juro que es mi sobrina.
- No es verdad. Llamaré a Antonia.
293
00:20:44,833 --> 00:20:50,333
No la llames. ¿Me harías eso?
¿Es esta nuestra amistad?
294
00:20:50,458 --> 00:20:54,500
Te vi llegar aquí cuando era niño,
Te vi crecer. Bueno…
295
00:20:55,375 --> 00:21:00,083
Me caso con tu hermana que no lo es.
una gran belleza. Ella es particular.
296
00:21:00,417 --> 00:21:04,333
- Por favor, dame una mano.
- Iré a llamar de todos modos.
297
00:21:05,583 --> 00:21:06,708
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
298
00:21:07,042 --> 00:21:11,167
Devuélvele el pelaje.
Enviaré las cartas y las fotos.
299
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
Por favor.
300
00:21:12,500 --> 00:21:15,708
¡Te romperé el cuello!
¡Debes ayudarme!
301
00:21:15,833 --> 00:21:19,083
- Sí, está bien.
- Puedes conseguir cualquier cosa estando tranquilo.
302
00:21:20,208 --> 00:21:24,708
No me asustaste.
Estoy haciendo esto por Antonia.
303
00:21:25,000 --> 00:21:27,708
Cuidado con el pelaje.
Yo también lo pagué.
304
00:21:27,792 --> 00:21:30,083
- No grites, por favor.
- Tío, estoy listo.
305
00:21:33,458 --> 00:21:37,125
El idioma alemán tiene 870 dialectos.
y los conozco a todos.
306
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
- ¿Tiene usted fuego?
- No, no fumo.
307
00:21:41,250 --> 00:21:43,583
- Lo dije en el dialecto de Zurich.
- ¿Calore?
308
00:21:43,667 --> 00:21:45,417
Sí. Yo solo estaba...
309
00:21:48,333 --> 00:21:53,292
No viniste a la villa hoy.
¡El trabajo no ha terminado!
310
00:21:53,375 --> 00:21:56,333
Por supuesto, él lo sabe.
Él es el dueño.
311
00:21:56,417 --> 00:22:01,250
Por supuesto, conozco las obras.
¡Lo sé todo!
312
00:22:01,708 --> 00:22:02,708
Dankeschön.
313
00:22:02,917 --> 00:22:06,667
Lo siento. Es un trabajador.
Ve a la barra. Me uniré a ti.
314
00:22:06,833 --> 00:22:11,917
Lo siento. Amor, pide lo que quieras,
Incluso champán francés.
315
00:22:12,958 --> 00:22:19,042
Ella es mi sobrina. si ella se entera
sobre mí, me escupirán en la cara
316
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
porque soy pobre.
317
00:22:22,625 --> 00:22:25,458
- No entendí nada.
- Entonces, mucho mejor.
318
00:22:25,583 --> 00:22:29,583
haré todo el trabajo
quieres mañana, ¿vale?
319
00:22:29,708 --> 00:22:34,042
Trabajaré con yeso, con cemento,
lo que quieras.
320
00:22:34,583 --> 00:22:37,208
Dankeschön. Auf Wiedersehen.
Saluda a tu esposa. Adiós.
321
00:22:42,417 --> 00:22:47,750
La mano de obra suiza es realmente...
Es imposible lidiar con ellos.
322
00:22:47,958 --> 00:22:51,708
- ¡Los trabajadores no tienen respeto!
- Es increíble.
323
00:22:51,792 --> 00:22:54,792
Es lo mismo con nosotros.
Y cuestan mucho.
324
00:22:55,375 --> 00:23:00,458
Los trabajadores no ganan mucho.
No les pagan nada.
325
00:23:00,708 --> 00:23:02,917
¿25.000 liras te parecen una cantidad pequeña?
326
00:23:03,250 --> 00:23:04,875
Veinticinco mil liras al día,
327
00:23:05,000 --> 00:23:07,333
con alojamiento y comida,
si compras algo...
328
00:23:07,458 --> 00:23:11,792
- No. Una hora.
- ¡Imagínese por horas!
329
00:23:12,000 --> 00:23:16,042
No. Quise decir 25.000 liras cada hora.
330
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
¿Cada hora?
331
00:23:19,708 --> 00:23:21,000
Veinticinco mil liras.
332
00:23:21,250 --> 00:23:25,583
Seis, siete horas.
¿Trescientas mil liras al día?
333
00:23:29,875 --> 00:23:34,333
- ¿Hay mucho trabajo en nuestra zona?
- Sí. Y no se pueden encontrar buenos trabajadores.
334
00:23:35,250 --> 00:23:37,417
Son difíciles de encontrar.
335
00:23:38,583 --> 00:23:42,375
Estaba pensando que si no es así
hacer ejercicio en Suiza.
336
00:23:44,083 --> 00:23:46,292
¿Me estás tomando el pelo? ¿Con tus miles de millones?
337
00:23:47,333 --> 00:23:50,042
A veces olvido que tengo miles de millones.
338
00:23:50,125 --> 00:23:52,208
- Cien francos, señor.
- ¡Mierda!
339
00:23:52,750 --> 00:23:57,667
Cien. ¿Verás? ¡Siempre es dinero!
340
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
- Aquí. Gracias.
- Cien francos por persona.
341
00:24:01,292 --> 00:24:04,417
Eso no parecía mucho.
342
00:24:05,208 --> 00:24:09,583
Doscientos. Conserva todo.
La velada ha empezado bien.
343
00:24:15,042 --> 00:24:16,667
Aquí está.
344
00:24:16,750 --> 00:24:20,875
- Te he esperado dos horas.
- Tuve que...
345
00:24:20,958 --> 00:24:24,250
Gana cinco millones de francos al mes.
346
00:24:30,958 --> 00:24:34,500
Son sus perros, señor.
Tuve que llevarlos conmigo.
347
00:24:36,333 --> 00:24:41,000
Si, son mis perros
y tienen que venir.
348
00:24:41,083 --> 00:24:43,625
Pero si son tuyos,
¿Por qué te gruñen?
349
00:24:43,750 --> 00:24:45,417
¿Por qué me gruñen?
350
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
¿Por qué?
351
00:24:47,958 --> 00:24:51,958
porque esta mañana
Le pegué a uno y tiene la cara hinchada.
352
00:24:52,208 --> 00:24:55,500
Siempre están nerviosos
pero son buenos perros. ¿Bien?
353
00:24:55,708 --> 00:24:59,000
- Sí, con su amo.
- De todos modos, me estoy poniendo al frente.
354
00:24:59,083 --> 00:25:00,792
porque no me conocen.
355
00:25:01,083 --> 00:25:06,458
Ella se pone al frente.
Ellos me conocen así que...
356
00:25:22,333 --> 00:25:23,792
¿Cómo salgo?
357
00:25:25,875 --> 00:25:29,083
¡Míralos!
Deben haber sido entrenados
358
00:25:29,167 --> 00:25:32,917
en algún extraño idioma alemán.
Todavía no puedo comunicarme.
359
00:25:33,458 --> 00:25:37,333
Este es un hermoso restaurante,
donde realizan convenciones
360
00:25:37,417 --> 00:25:39,333
para banqueros, financieros.
361
00:25:39,417 --> 00:25:41,375
Ve a la mesa reservada por Giacomo.
362
00:25:41,458 --> 00:25:43,958
- No entiendo.
- Ve a la mesa reservada por Giacomo.
363
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
Giacomo es un financiero
que me espera todos los días.
364
00:25:47,958 --> 00:25:50,917
¡Jacomo! Él no está aquí hoy.
Auf Wiedersehen.
365
00:25:51,792 --> 00:25:53,042
Disfrute de su comida.
366
00:26:01,333 --> 00:26:03,333
- Hola.
- Sígueme hasta la mesa número tres.
367
00:26:03,458 --> 00:26:06,833
- No haré que pagues la cuenta.
- Ya que puedes pensar que...
368
00:26:06,958 --> 00:26:10,875
- Ven, Rosina.
- Ella no es Rosina.
369
00:26:11,375 --> 00:26:13,000
- Es hermoso aquí, ¿no?
- Es.
370
00:26:13,375 --> 00:26:15,833
Casi lo tengo.
Ya tengo cinco restaurantes.
371
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
Aquí, para la encantadora niña.
372
00:26:21,917 --> 00:26:25,542
- Tío.
- Si me dejaras hablar antes.
373
00:26:25,625 --> 00:26:29,333
Ahora no puedo. Es un pobre diablo.
Yo lo ayudé.
374
00:26:29,458 --> 00:26:31,792
- Por favor, siéntate.
- Pero…
375
00:26:33,833 --> 00:26:35,125
Aquí estamos.
376
00:26:36,708 --> 00:26:40,208
- Esa es una silla para niños.
- Sí, pero es una característica.
377
00:26:40,333 --> 00:26:45,875
de estos suizos,
porque los ricos somos infantiles.
378
00:26:46,333 --> 00:26:48,708
Esta mesa está reservada.
para una niña.
379
00:26:49,167 --> 00:26:50,417
Te dije.
380
00:26:50,917 --> 00:26:51,792
Bueno…
381
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
- Si cambias de mesa, deberás pagar.
- ¿Cuánto cuesta?
382
00:26:54,958 --> 00:26:57,958
- Mil francos.
- ¿Mil? Prefiero quedarme aquí.
383
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
- Como tengo caderas estrechas...
- No es posible.
384
00:27:02,083 --> 00:27:07,042
- ¿Cuál es la diferencia? Vamos.
- Hay una diferencia. Son 1.000...
385
00:27:07,125 --> 00:27:09,417
Vamos. Allí también se está muy bien.
386
00:27:13,750 --> 00:27:16,167
- Tío, ¿viste los precios?
- Sí.
387
00:27:17,083 --> 00:27:20,958
Los precios que estás pagando esta noche,
¡un trabajador podría vivir con ellos durante un año!
388
00:27:21,333 --> 00:27:25,208
- Digamos un año y cuatro meses.
- Es asombroso.
389
00:27:26,542 --> 00:27:30,750
- ¿Has decidido?
- Estamos mirando...
390
00:27:30,833 --> 00:27:34,875
Rosina... Disculpe.
La cocina es muy pesada aquí.
391
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
- Elige cosas ligeras.
- ¿En realidad?
392
00:27:36,833 --> 00:27:39,833
- Los alemanes comen mucho y luego...
- Gracias, señor.
393
00:27:40,875 --> 00:27:45,083
- Ahora definitivamente podemos…
- ¿Qué has decidido?
394
00:27:45,208 --> 00:27:48,833
Bien, me gustaría...
395
00:27:49,625 --> 00:27:51,745
Ciento setenta y cinco.
Es malo para tu hígado.
396
00:27:51,875 --> 00:27:54,708
Ciento noventa. Aún peor.
Esto es ligero. Treinta francos.
397
00:27:55,333 --> 00:27:58,917
- Éste.
- Ése es el cargo de la mesa.
398
00:28:01,375 --> 00:28:04,208
Es una broma que hago todas las noches.
y siempre caen en la trampa.
399
00:28:04,333 --> 00:28:06,958
El es nuevo.
Él no lo sabía.
400
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
Entonces dame un...
401
00:28:11,375 --> 00:28:15,083
- Ese es el servicio.
- El servicio y la mesa es una broma.
402
00:28:21,500 --> 00:28:25,208
- Ordena cualquier cosa. Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?
403
00:28:25,417 --> 00:28:27,458
Guten Tig. Etiqueta Guten.
404
00:28:27,625 --> 00:28:31,375
- Antonia.
- ¿Llegó?
405
00:28:47,542 --> 00:28:48,542
Dankeschön.
406
00:28:50,833 --> 00:28:52,458
Disculpe. ¿Quiénes son?
407
00:28:53,000 --> 00:28:56,792
Es un constructor de barcos.
Me debe dos mil millones. tengo que sonreír.
408
00:28:56,875 --> 00:28:57,875
Skål.
409
00:28:58,833 --> 00:29:03,125
¡Tío, ten cuidado!
Mira lo que hiciste.
410
00:29:10,417 --> 00:29:13,833
Gracias. pedí caracoles
para ti también. ¿Te gustan?
411
00:29:13,958 --> 00:29:15,167
- ¿Caracoles?
- Sí.
412
00:29:15,417 --> 00:29:20,125
- Seguro. Es algo así como un refrigerio.
- Bien, ¿verdad?
413
00:29:34,333 --> 00:29:36,500
En realidad son bastante duros.
414
00:29:37,125 --> 00:29:40,500
No. ¿Qué estás haciendo?
¡Basta! ¡Estás loco!
415
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
- ¿Siempre bromeas?
- No. Es…
416
00:29:43,375 --> 00:29:45,208
Aquí están tus pinzas.
417
00:30:05,917 --> 00:30:07,375
No soy un pervertido.
418
00:30:11,167 --> 00:30:12,458
tengo que…
419
00:30:14,125 --> 00:30:17,250
¿Ves? Ella está loca.
¡Una ninfómana!
420
00:30:17,333 --> 00:30:19,875
Cuando ella me ve,
ella me da su sostén y sus bragas,
421
00:30:20,000 --> 00:30:24,292
Sólo así podremos evitar pagar los dos mil millones.
La belleza física no importa
422
00:30:24,375 --> 00:30:26,708
pero las riquezas sí.
Y soy muy rico.
423
00:30:26,875 --> 00:30:29,708
- Nosotros también.
- ¿Tú también?
424
00:30:30,750 --> 00:30:33,958
Nosotros también nos hicimos ricos, pero no como vosotros.
425
00:30:34,458 --> 00:30:36,958
Es difícil ser rico como yo.
Quizás soy el único.
426
00:30:37,542 --> 00:30:42,333
Antes de irte, vendiste
ese terreno a papá por medio millón.
427
00:30:43,000 --> 00:30:47,500
era necesario venir
y hacerse rico en Suiza.
428
00:30:47,583 --> 00:30:50,375
Sí. Y la casa de mis abuelos.
429
00:30:50,667 --> 00:30:54,708
Después del boom turístico,
Papá lo vendió a una empresa constructora...
430
00:30:55,542 --> 00:30:57,250
por 800 millones.
431
00:30:57,750 --> 00:31:00,083
- ¿Qué es?
- Ochocientos...
432
00:31:00,250 --> 00:31:04,792
- Ochocientos millones. El paquete completo.
- Disculpe. Lo haré.
433
00:31:05,292 --> 00:31:07,958
- ¿Estás sirviendo?
- Me gusta servir puré de patatas.
434
00:31:08,083 --> 00:31:12,792
- ¿En los caracoles? ¡Eso es asqueroso!
- Es una especialidad local, caracoles de gigoló.
435
00:31:13,667 --> 00:31:16,708
- No lo tires. ¡No es cemento!
- Lo siento. Estaré ahí mismo.
436
00:31:17,083 --> 00:31:18,583
- ¡Tío!
- Esperar.
437
00:31:18,833 --> 00:31:20,083
Él no está aquí.
438
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Pino.
439
00:31:29,458 --> 00:31:31,667
- ¡Estúpido! ¿Qué hiciste?
- Disculpe.
440
00:31:31,792 --> 00:31:34,375
- Sucedió un lío.
- ¿Qué?
441
00:31:34,458 --> 00:31:37,375
Rosina casi se dio cuenta.
Llegó Antonia.
442
00:31:37,458 --> 00:31:40,375
Ve a buscar a Rosina y tráela aquí.
¿Están los perros ahí?
443
00:31:40,583 --> 00:31:42,417
No, pero hay...
444
00:31:42,500 --> 00:31:46,208
- Está bien. Siempre pierdes el tiempo.
- Te lo advertí.
445
00:31:47,333 --> 00:31:48,500
Estoy a salvo.
446
00:31:53,125 --> 00:31:54,333
¡Qué día!
447
00:31:55,333 --> 00:31:57,833
¿Qué es este olor?
Debe haber un gato.
448
00:31:57,958 --> 00:32:00,708
There's always something
asqueroso aquí. Aire.
449
00:32:04,625 --> 00:32:06,250
No es un gato. Es un león.
450
00:32:09,500 --> 00:32:13,125
- Gracias. Fue muy memorable.
- Realmente memorable.
451
00:32:13,250 --> 00:32:15,458
¿Por qué tenías un león feroz?
en tu auto?
452
00:32:15,542 --> 00:32:19,208
hice una donación
de cinco mil millones al zoológico.
453
00:32:19,333 --> 00:32:22,833
- Y me organizaron una sorpresa.
- Qué desastre.
454
00:32:23,042 --> 00:32:27,292
- Al menos avísame. Se raya.
- Ven a tomar una copa conmigo.
455
00:32:27,417 --> 00:32:31,625
Sí, tal vez un whisky. Será mejor que no.
Nos vemos mañana. Adiós.
456
00:32:31,708 --> 00:32:34,667
- Nos vemos mañana. Buena suerte.
- ¡Puedes decir eso otra vez!
457
00:32:36,250 --> 00:32:38,375
- ¿Lo que le pasó?
- Si supieras.
458
00:32:38,917 --> 00:32:42,708
Entré en el auto y encontré un león.
459
00:32:42,833 --> 00:32:47,583
Me rascó la nariz
y tengo sangre corriendo por mi espalda.
460
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
- ¿La piel?
- ¡A quién le importa el pelaje!
461
00:32:50,500 --> 00:32:53,375
¡La piel está a salvo!
¡Piensa en el pelaje!
462
00:32:53,458 --> 00:32:57,542
Casi muero.
El león me arrancó la mitad del culo.
463
00:32:57,667 --> 00:33:00,583
Ahora debo continuar
con el trasero mutilado.
464
00:33:01,792 --> 00:33:05,500
Sr. Meyer,
por favor venga al mostrador de información.
465
00:33:06,667 --> 00:33:08,833
Sr. Meyer,
por favor venga al mostrador de información.
466
00:33:09,167 --> 00:33:11,333
Perdón si no te acompaño
dentro del aeropuerto,
467
00:33:11,417 --> 00:33:15,625
pero el director de Swiss Airlines
Quiere venderme aviones.
468
00:33:15,750 --> 00:33:19,417
tengo trabajo que completar
y un jumbo que cuesta cinco mil millones.
469
00:33:19,542 --> 00:33:24,542
¡Guau! No te molestes.
Te causé tantos problemas.
470
00:33:24,750 --> 00:33:27,792
- No sé cómo agradecerte.
- No me agradezcas.
471
00:33:27,875 --> 00:33:29,708
- Ven a verme cuando quieras.
- ¿En realidad?
472
00:33:29,792 --> 00:33:31,750
Pero házmelo saber primero.
473
00:33:31,833 --> 00:33:34,542
No me sorprendas,
Siempre viajo por negocios.
474
00:33:34,667 --> 00:33:37,458
Y saluda a Amedeo,
Ese sinvergüenza de tu padre.
475
00:33:37,833 --> 00:33:41,500
Dile que es un delincuente
y un hijo de puta.
476
00:33:41,667 --> 00:33:43,625
- ¡Tío!
- De una manera agradable, por supuesto.
477
00:33:43,917 --> 00:33:47,750
- Adiós, querida.
- Adiós y gracias. Sí, adiós.
478
00:33:47,875 --> 00:33:50,542
- El aeropuerto es grande. No te pierdas.
- Seguro.
479
00:33:53,167 --> 00:33:54,250
- Adiós.
- Adiós.
480
00:34:06,167 --> 00:34:09,208
¡Pino, a la villa! ¡Llego tarde!
481
00:34:11,333 --> 00:34:12,375
Gracias.
482
00:34:28,833 --> 00:34:29,833
Disculpe.
483
00:34:32,125 --> 00:34:35,000
Soy Calore, el pintor,
Señor Schmidt. Ninguna respuesta.
484
00:34:40,292 --> 00:34:43,833
Aquí están, Concentra.
¡Treinta y siete puntos, maldita sea!
485
00:34:43,958 --> 00:34:46,000
Necesitas algo de inteligencia.
486
00:34:46,708 --> 00:34:48,708
¿Quién es? ¡Maldito!
487
00:34:52,750 --> 00:34:55,708
Sr. Schmidt, me asustó.
¿Qué pasó?
488
00:34:56,875 --> 00:34:59,750
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
489
00:34:59,958 --> 00:35:03,958
Disculpe. ¿Qué puedo hacer?
Where are the scissors?
490
00:35:04,833 --> 00:35:08,458
¿Allí?
Venir. Yo me encargaré de ello.
491
00:35:08,958 --> 00:35:13,583
Preocupémonos primero de las tijeras,
luego los ladrones. ¿Dónde están las tijeras?
492
00:35:13,667 --> 00:35:16,167
- Aquí están.
- ¿Hay alguien en casa?
493
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
¿Estás esperando a alguien?
494
00:35:19,583 --> 00:35:21,958
Ella es mi sobrina, Rosina.
Tomó un avión, pero regresó.
495
00:35:22,125 --> 00:35:24,583
Los ladrones robaron todo.
No puedo agradecerte lo suficiente.
496
00:35:24,750 --> 00:35:25,875
¡Mi sobrina Rosina!
497
00:35:26,083 --> 00:35:28,375
¡Mi sobrina Rosina! ¡Qué desastre!
498
00:35:28,458 --> 00:35:31,333
Ven allí y te lo diré.
499
00:35:31,458 --> 00:35:34,917
si mi sobrina se entera
No soy Schmidt...
500
00:35:35,042 --> 00:35:38,250
Te lo explicaré más tarde.
Rosina cree que soy rica.
501
00:35:41,292 --> 00:35:44,458
¿Tienes un traje para…?
502
00:35:45,042 --> 00:35:47,250
¿Puedes oírme?
¿Con esta cinta en tus orejas?
503
00:35:47,958 --> 00:35:49,833
Porque yo…
504
00:35:49,958 --> 00:35:54,375
- Disculpe. ¡Necesito un traje para usar!
- ¡Mi bigote!
505
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
Aquí estoy. Ya voy.
506
00:36:04,750 --> 00:36:06,958
¿Quién es?
¿Todo este revuelo por un traje?
507
00:36:07,125 --> 00:36:10,958
Es asqueroso, un traje de maricón.
Ve allí y no hagas ruido.
508
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
- Hola, tío. Soy yo. Sorpresa.
- Una agradable sorpresa.
509
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
- ¿Quieres abrir?
- No.
510
00:36:26,750 --> 00:36:31,333
- La puerta, tío. Abierto.
- No tengo llave. No puedo oír.
511
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
- ¡La puerta!
- No está abierto.
512
00:36:34,208 --> 00:36:35,750
No está abierto.
513
00:36:36,375 --> 00:36:38,625
- ¿Estaba abierto?
- ¿Me dejarás entrar o no?
514
00:36:38,708 --> 00:36:42,792
Por supuesto, entra.
Toda la villa es un desastre.
515
00:36:42,875 --> 00:36:46,042
estaba haciendo un trabajo
que no he logrado completar.
516
00:36:46,125 --> 00:36:50,250
- Estoy haciendo pinturas naïf.
- ¿Pintas vestida así?
517
00:36:50,333 --> 00:36:55,375
- Sí. ¿No estabas destinado a estar en un avión?
- Sí, pero todavía estoy aquí.
518
00:36:55,792 --> 00:36:58,458
En el hotel me dijeron
no estabas allí.
519
00:36:58,583 --> 00:37:00,667
Así que pensé que volverías aquí.
520
00:37:02,083 --> 00:37:05,500
- Hice lo correcto, ¿no?
- Sí, lo hiciste.
521
00:37:05,792 --> 00:37:07,833
Oh, maldita sea.
522
00:37:08,458 --> 00:37:13,750
Robaron todo.
Dinero, billete, bolso, pasaporte.
523
00:37:13,833 --> 00:37:16,208
- Estoy muy nervioso.
- ¡Me lo estás diciendo!
524
00:37:16,583 --> 00:37:19,167
¡Qué sinvergüenzas!
¡Y luego hablan de italianos!
525
00:37:20,833 --> 00:37:22,458
- ¿Qué haré?
- ¿Qué haré?
526
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
No me iré.
527
00:37:24,042 --> 00:37:26,833
- ¡Ahí tienes!
- Me quedaré contigo. ¿Estás feliz?
528
00:37:27,333 --> 00:37:30,083
Muy feliz. ¡Nos divertiremos!
529
00:37:30,917 --> 00:37:33,458
Si vuelvo a Oxford
Unos días después, nadie morirá.
530
00:37:33,917 --> 00:37:37,542
No, podría hacerlo. Ese es mi miedo.
Dejé la cinta aquí.
531
00:37:37,750 --> 00:37:40,250
Es alemán, medio desnudo y...
532
00:37:40,375 --> 00:37:44,958
Sé que estás muy ocupado
pero no te molestaré.
533
00:37:45,042 --> 00:37:48,583
Todo lo que necesito es una habitación pequeña.
534
00:37:49,250 --> 00:37:52,667
- Por ejemplo, este.
- No. Ese es un cuarto de guardarropas.
535
00:37:52,917 --> 00:37:57,875
Ven aquí.
Es más grande y mucho más cómodo.
536
00:37:58,417 --> 00:38:03,208
- Aquí.
- ¡Tío! ¡No tan pequeño!
537
00:38:03,333 --> 00:38:05,042
¡Quería gastarte una broma!
538
00:38:06,375 --> 00:38:09,167
- Necesito hablar contigo, Rosina.
- Esta casa está decorada con gusto.
539
00:38:09,333 --> 00:38:12,708
- Está bien organizado.
- Siempre estás corriendo de un lado a otro.
540
00:38:12,833 --> 00:38:14,958
- Se nota que es tu casa.
- ¡Rosina, déjame hablar!
541
00:38:15,083 --> 00:38:17,958
¡Debo decirte algo importante!
542
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
¡No soy la persona que crees que soy!
543
00:38:21,208 --> 00:38:25,500
- Lo sé. Me di cuenta de inmediato.
- Bien. Te estás quitando un peso de encima...
544
00:38:25,667 --> 00:38:28,333
- No eres el multimillonario habitual.
- ¡Santa María!
545
00:38:28,458 --> 00:38:32,333
Si fueras igual que todos los demás,
I'd have slept in a hotel.
546
00:38:32,500 --> 00:38:33,792
- ¿Dónde duermes?
- Aquí.
547
00:38:39,042 --> 00:38:41,875
¡Dios mío! ¡Siempre quieres bromear!
548
00:38:44,000 --> 00:38:46,833
Soy un tipo divertido.
Invento cosas.
549
00:38:48,750 --> 00:38:51,875
- ¿La campana del horno?
- No, la puerta.
550
00:38:52,417 --> 00:38:55,083
De todos modos se acabó.
¡No, no lo abras! ¡Es para mí!
551
00:38:55,458 --> 00:38:57,375
Es para mi. Yo abriré.
552
00:39:01,333 --> 00:39:05,750
- ¿Quién eres?
- Soy Inge, la nueva enfermera.
553
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
Por aquí.
554
00:39:11,000 --> 00:39:14,333
Son las 10:30 a.m.
555
00:39:14,458 --> 00:39:17,125
- Tengo una especie de úlcera...
- ¡Cállate!
556
00:39:19,250 --> 00:39:22,500
Disculpe. Tengo una sospecha.
557
00:39:23,208 --> 00:39:25,250
¿Eres judío?
558
00:39:27,125 --> 00:39:30,500
- ¿Eres judío?
- No, soy de Apulia.
559
00:39:30,583 --> 00:39:32,833
- ¿Qué dijo?
- Es italiano.
560
00:39:33,083 --> 00:39:36,125
¿Italiano? ¿Por qué no
¿Tienes bigote negro?
561
00:39:36,208 --> 00:39:39,917
- No tengo uno.
- ¿Por qué no tienes una mandolina?
562
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
- ¿Dónde está su mandolina?
- ¿Quién es ella? ¿Qué quiere ella?
563
00:39:42,958 --> 00:39:46,750
- ¿Hiciste caca hoy?
- ¿Qué te importa?
564
00:39:46,958 --> 00:39:49,208
¡Necesitas hacer caca!
Entonces te haré un gran enema.
565
00:39:49,292 --> 00:39:52,292
- ¡Esperar!
- ¡No huyas, cobarde italiano!
566
00:39:52,542 --> 00:39:55,500
- ¡Adónde corres, italiano cobarde!
- ¡Esperar!
567
00:39:59,458 --> 00:40:01,083
No seas payaso.
568
00:40:01,833 --> 00:40:04,042
- Es sólo una aguja.
- Alguien está en la puerta. Yo iré.
569
00:40:04,333 --> 00:40:07,125
- No estoy aquí por nadie.
- ¿Por qué no tienes una mandolina?
570
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
- ¿Cómo te llamas?
- Nicola.
571
00:40:11,583 --> 00:40:16,083
- ¿Nicola Schmidt?
- Sí, Schmidt Nicola.
572
00:40:16,458 --> 00:40:20,083
¿Nicola Schmidt es un nombre típico?
en el sur de Italia?
573
00:40:20,292 --> 00:40:24,000
- ¿Todos en Bari se llaman Schmidt?
- Casi.
574
00:40:24,208 --> 00:40:29,583
Nicola Schmidt de Bari.
¿Por qué no trajiste la mandolina?
575
00:40:29,750 --> 00:40:33,917
¿Es cierta la leyenda sobre los hombres?
en Bari y en el sur
576
00:40:34,000 --> 00:40:37,875
siempre queriendo hacer el amor
¿Con mujeres alemanas?
577
00:40:38,083 --> 00:40:43,750
Eres muy activo sexualmente.
¿Eres así?
578
00:40:44,000 --> 00:40:48,125
- No entiendo.
- Me estás mirando con lujuria.
579
00:40:49,125 --> 00:40:53,833
iré a ponerme una inyección
¡Para que esta libido desaparezca!
580
00:40:54,958 --> 00:40:57,333
¿Está descansando?
581
00:41:00,208 --> 00:41:03,458
¡Calor!
582
00:41:04,292 --> 00:41:06,250
¡Calor! ¡Mocasín!
583
00:41:06,750 --> 00:41:07,792
¡Jawohl!
584
00:41:09,833 --> 00:41:11,333
¿Qué estás haciendo?
585
00:41:12,375 --> 00:41:16,833
Estoy trabajando. he estado aquí
desde las 8:00 de esta mañana.
586
00:41:18,250 --> 00:41:21,500
Seguir. Yo me encargaré de ello.
Ella me llenó de agujeros.
587
00:41:31,583 --> 00:41:33,208
¡Payaso!
588
00:41:34,208 --> 00:41:37,250
¿Dónde está mi payaso italiano?
589
00:41:39,333 --> 00:41:40,500
¿Quién eres?
590
00:41:42,000 --> 00:41:45,542
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Dónde está el señor Schmidt?
591
00:41:46,125 --> 00:41:48,792
- ¿Dónde está el señor Schmidt?
- Soy yo.
592
00:41:49,417 --> 00:41:53,958
¿Eres el payaso? voy a rasgar...
593
00:41:55,875 --> 00:42:01,333
Payaso, que piel tan suave tienes.
Déjame sentir.
594
00:42:02,125 --> 00:42:08,500
Qué extraño. ¡Qué piel tan bonita!
Payaso, quiero contarte mi historia.
595
00:42:09,417 --> 00:42:14,667
Tuve un marido muy educado,
muy guapo.
596
00:42:14,792 --> 00:42:19,667
Un médico alemán. Durante el Munich
carnaval, se vistió como una mujer
597
00:42:19,792 --> 00:42:25,208
y se escapó con un chico negro
y nunca regresó.
598
00:42:25,333 --> 00:42:27,333
¿Qué quieres de mí?
Déjame en paz.
599
00:42:27,458 --> 00:42:33,458
¿Por qué no comemos espaguetis juntos?
y luego con la mandolina…
600
00:42:33,667 --> 00:42:37,583
- Déjame dormir aquí sólo una vez.
- Vete, por favor.
601
00:42:37,750 --> 00:42:41,125
- Debo trabajar.
- ¿Quieres hacerlo sólo una vez?
602
00:42:41,208 --> 00:42:43,625
- No.
- ¿No te gustan las mujeres alemanas?
603
00:42:43,708 --> 00:42:48,125
- Ah, por favor.
- No te gustan las mujeres alemanas.
604
00:42:50,000 --> 00:42:52,625
- ¿Quieres esto como recuerdo?
- ¡No quiero nada!
605
00:42:54,792 --> 00:43:00,333
No comer espaguetis, mandolina.
con bigote negro? Está bien.
606
00:43:00,958 --> 00:43:04,250
Estas equivocado porque
No soy una mujer autoritaria.
607
00:43:04,333 --> 00:43:10,625
Soy tan fiel como un perro,
y yo también cocino.
608
00:43:12,875 --> 00:43:15,875
Payaso, una última cosa.
609
00:43:16,042 --> 00:43:18,750
¿Por qué no me muestras?
tu mandolina solo una vez?
610
00:43:31,292 --> 00:43:33,167
- Señor Schmidt, lo olvidé…
- ¡Tío!
611
00:43:33,417 --> 00:43:35,500
Sólo un momento. ¡Ya voy!
612
00:43:38,292 --> 00:43:39,833
Por favor, Fräulein.
613
00:43:41,125 --> 00:43:46,250
¿Sí? ¿Electrónico? Comprar. Un millón de dólares.
No. ¿Dos millones de dólares?
614
00:43:46,542 --> 00:43:48,292
¿Cinco millones de dólares? ¿Todo?
615
00:43:49,083 --> 00:43:51,042
Schmidt, lo entendí, joder.
616
00:43:55,167 --> 00:43:56,375
¡Mi bigote!
617
00:43:57,958 --> 00:44:01,042
¡Du bist total verrückt!
¡Du bist total verrückt!
618
00:44:01,167 --> 00:44:03,458
- ¡Du bist total verrückt!
- ¡Jawohl!
619
00:44:05,417 --> 00:44:09,417
- ¡Tío!
- ¿Sí? ¡Jawohl! ¡Un momento!
620
00:44:12,333 --> 00:44:15,375
- Tío, ¿dónde estás?
- No hagas ningún ruido.
621
00:44:18,833 --> 00:44:21,875
¿Estás en el estudio?
Quería decir...
622
00:44:22,000 --> 00:44:26,250
- ¡Sí, oui, compra, compra!
- ¿Estás bien?
623
00:44:26,917 --> 00:44:28,458
- ¿Está seguro?
- Perfectamente bien.
624
00:44:30,292 --> 00:44:31,458
¿Cómo estás vestido?
625
00:44:31,917 --> 00:44:36,042
Te lo dije, estoy pintando.
626
00:44:36,792 --> 00:44:41,042
- ¿Con ese sombrero en la cabeza?
- ¿Sombrero? Disculpe.
627
00:44:41,125 --> 00:44:45,208
Esto me trae buena suerte.
Hay miles de millones de dólares aquí.
628
00:44:45,333 --> 00:44:49,000
Entonces siempre lo uso. ¿Hola?
629
00:44:49,750 --> 00:44:51,000
Sí, ¿hola?
630
00:44:51,750 --> 00:44:57,167
- Quiere un tal Sr. Schmidt.
- Está muerto. Él es mi socio. Sí, sí.
631
00:44:57,250 --> 00:44:59,542
- Sí, sí. ¡Compra, compra!
- Alguien está ahí fuera.
632
00:44:59,625 --> 00:45:03,542
- No, es la radio.
- No, hay alguien aquí.
633
00:45:03,625 --> 00:45:05,934
- Comprar. Dos millones de dólares. Tres millones.
- Alguien está aquí.
634
00:45:05,958 --> 00:45:07,393
- ¡Sí! ¡Jawohl! Compra.
- Alguien está aquí.
635
00:45:07,417 --> 00:45:09,958
¡Calor! Vete, por favor.
Nos veremos más tarde.
636
00:45:10,083 --> 00:45:14,500
- ¡Sí, compra! Mi nombre es Calor.
- Alguien se queja por ahí.
637
00:45:14,583 --> 00:45:18,833
¿Cuatro mil millones de libras?
¡Hagamos que sean cinco mil millones! ¡Sí,jawohl!
638
00:45:19,333 --> 00:45:21,750
¡Quédate quieto!
639
00:45:22,833 --> 00:45:24,708
¡Comprar! ¡Concéntrate!
640
00:45:28,167 --> 00:45:31,042
¡Cuatro, cinco, 20 millones! ¿Qué nos importa?
641
00:45:31,708 --> 00:45:35,625
De todos modos, compra. Calor.
No puedo oír. ¿Hola?
642
00:45:37,167 --> 00:45:39,958
CA, como en carnaval,
LO como en langosta,
643
00:45:40,042 --> 00:45:43,125
RE como en reptil. ¡Calor!
644
00:45:44,625 --> 00:45:47,542
- Disculpe, ¿quién es usted?
- Yo soy su sobrina, ¿y tú?
645
00:45:47,625 --> 00:45:50,458
Soy su secretaria. ¿Está arriba?
646
00:45:51,000 --> 00:45:52,375
Sí, está hablando por teléfono.
647
00:45:54,917 --> 00:45:57,333
Oui, sí, jawohl, ¡compra!
648
00:45:57,417 --> 00:46:00,417
Cinco millones de dólares. Quince millones.
649
00:46:00,500 --> 00:46:01,976
- ¿Quién eres?
- Compraremos todo.
650
00:46:02,000 --> 00:46:03,792
- ¿Quién eres?
- ¿Qué?
651
00:46:08,833 --> 00:46:11,500
- ¿Quién eres?
- Soy la secretaria de Schmidt.
652
00:46:11,708 --> 00:46:15,208
- ¿Dónde está el señor Schmidt?
- Estuvo aquí hace un minuto.
653
00:46:15,875 --> 00:46:18,833
¿Adónde vas?
¡Espera, secretaria!
654
00:46:18,958 --> 00:46:22,917
acabo de recordar eso
El señor Schmidt está en el jardín.
655
00:46:30,000 --> 00:46:33,208
Es rock flamenco, torero.
¡Seguir!
656
00:46:43,708 --> 00:46:46,708
- Todo está bien ahora.
- ¿Qué pasó?
657
00:46:46,875 --> 00:46:49,708
¡Estás aquí! ¿Quién lo hizo?
658
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
¿Quién lo hizo? Oh, no puede oír.
659
00:46:54,625 --> 00:46:55,958
Mi bigote.
660
00:46:57,333 --> 00:47:00,667
Eres un sinvergüenza.
Arruinaste mi bigote.
661
00:47:00,792 --> 00:47:02,708
Vendiste todo. Estoy arruinado.
662
00:47:02,833 --> 00:47:09,208
Al contrario, finalmente nos deshicimos de
todas las acciones de Concentra.
663
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
- Un beneficio de mil millones en dos horas.
- ¿Honestamente?
664
00:47:12,917 --> 00:47:18,000
Mira, un tal Chelore
Los compró todos por tres mil millones.
665
00:47:18,417 --> 00:47:20,292
- ¿Chelore?
- No, Calore.
666
00:47:20,792 --> 00:47:21,792
Calor.
667
00:47:22,792 --> 00:47:25,208
¿Quién es el idiota?
¿Eso perdió tres mil millones?
668
00:47:25,750 --> 00:47:27,167
- ¿Tres mil millones?
- Tres mil millones.
669
00:47:27,792 --> 00:47:30,083
Un idiota que perdió tres mil millones
con Concentrado!
670
00:47:31,083 --> 00:47:33,417
Calore perdió tres mil millones
con Concentrado!
671
00:47:40,708 --> 00:47:43,708
Perfecto. La Bolsa de París,
Señor Cheloré.
672
00:47:44,417 --> 00:47:46,792
¿Cheloré? ¡Calor!
Ese famoso idiota.
673
00:47:47,542 --> 00:47:51,583
"Concéntrate, querida Rosina,
como lo había previsto en mi mente,
674
00:47:52,208 --> 00:47:53,667
triplicó su valor."
675
00:47:53,875 --> 00:47:58,167
"Entonces, en lugar de perder tres mil millones,
Gané nueve."
676
00:47:58,250 --> 00:48:01,958
"Ahora soy inmensamente rico.
Besos. Tío Nicola."
677
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
¡Jawohl!
678
00:48:11,625 --> 00:48:12,750
Sólo un momento. Adiós.
679
00:48:13,708 --> 00:48:17,625
Está ocupado. No puedo oír.
¿Qué estás haciendo?
680
00:48:21,542 --> 00:48:25,917
Siempre creas confusión. ¿Hola?
681
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
¡Jawohl!
682
00:48:29,875 --> 00:48:32,667
Dankeschön.
Post scriptum.
683
00:48:32,750 --> 00:48:37,500
Me he vuelto tan rico
que contraté a Schmidt como secretaria
684
00:48:37,625 --> 00:48:41,167
y todos mis amigos me están ayudando.
685
00:48:41,333 --> 00:48:43,208
Y me casé con Antonia.
686
00:48:43,375 --> 00:48:48,542
Incluso si ella no es una belleza excepcional,
donde hay gusto, no hay pérdida.
687
00:48:48,917 --> 00:48:50,625
Lo obtuve todo de los ricos.
688
00:48:50,750 --> 00:48:54,167
Hábitos, mercancías,
y lamentablemente todos sus vicios.
689
00:48:55,333 --> 00:48:58,042
Todos ellos. Todos menos uno.
690
00:49:07,667 --> 00:49:13,833
TIENDA DE TABACO
691
00:49:19,958 --> 00:49:23,583
- ¿Tienes Corriere della Sera?
- No. Estará aquí en cualquier momento.
692
00:49:23,750 --> 00:49:26,625
¿Cada mañana la misma historia?
693
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
Aquí lo tienes.
694
00:49:30,583 --> 00:49:32,917
Sigo buscando la carta
al director?
695
00:49:34,292 --> 00:49:37,833
Aquí. No lo publicarán.
Llevas un año y medio esperando.
696
00:49:43,375 --> 00:49:46,583
¡Aquí lo tienes! ¡Lo publicaron!
697
00:49:46,750 --> 00:49:48,500
"Carta al director."
698
00:49:48,792 --> 00:49:54,750
"Ilustre, respetable,
estimado y honorable ingeniero,
699
00:49:54,833 --> 00:49:56,958
director de directores,
700
00:49:57,167 --> 00:50:01,497
Soy un ciudadano honesto y humilde.
que nunca estuvo activo en política."
701
00:50:01,601 --> 00:50:03,476
"Algunos creen que pertenezco
a la triste mayoría silenciosa..."
702
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
{\an8}TRABAJO EN CURSO
MATERIALES QUE CAEN
703
00:50:07,167 --> 00:50:10,708
{\an8}"…que rechaza la conciencia.
Pero esta vez, estimado director,
704
00:50:10,833 --> 00:50:14,125
Superé mi ausentismo resignado
705
00:50:14,250 --> 00:50:18,000
para dar mi opinión sobre uno
de los problemas más inquietantes
706
00:50:18,167 --> 00:50:20,833
de nuestro meritorio social
y sistema político."
707
00:50:21,292 --> 00:50:24,083
{\an8}"El problema de gastar el tiempo libre."
708
00:50:24,250 --> 00:50:28,708
{\an8}"Tenía total confianza en la organización
de pueblos de vacaciones."
709
00:50:29,208 --> 00:50:31,000
"Qué error cometí."
710
00:50:33,542 --> 00:50:35,122
VEN. TE ESPERAMOS EN TROPICAL DREAM
711
00:50:35,200 --> 00:50:37,684
"No debería haber confiado en los medios
de propaganda contraria a la moral
712
00:50:37,708 --> 00:50:41,458
que, durante años,
nuestra clase gobernante nos enseñó."
713
00:50:42,000 --> 00:50:43,750
"Pero yo estaba muy feliz
714
00:50:43,958 --> 00:50:48,417
esa mañana de diciembre
del año pasado, cuando me fui."
715
00:50:48,583 --> 00:50:50,833
- Buenos días.
- ¿Qué día es?
716
00:50:51,250 --> 00:50:55,875
- ¿Qué día? 4 de diciembre.
- Entonces podemos jugar.
717
00:50:58,833 --> 00:51:00,042
¿Qué está diciendo?
718
00:51:01,250 --> 00:51:05,042
"Había dado una cita
a mi colega frente a mi casa."
719
00:51:05,250 --> 00:51:09,875
"Él me había convencido de seguirlo
en esa trágica aventura."
720
00:51:10,292 --> 00:51:13,625
"El ingeniero industrial, Guido Colzi."
721
00:51:14,125 --> 00:51:18,375
"Desafortunadamente, él estaba
un recién llegado de renombre."
722
00:51:19,500 --> 00:51:24,458
- ¿Has estado esperando mucho?
- No, pero aquí hace frío.
723
00:51:36,583 --> 00:51:37,750
¿Dónde está?
724
00:51:38,292 --> 00:51:42,083
- ¿Por qué siempre vamos con los míos?
- Es más pequeño,
725
00:51:42,333 --> 00:51:44,792
utiliza menos gasolina,
y es más fácil aparcar en el aeropuerto.
726
00:51:44,917 --> 00:51:48,583
Está bien. Iré a cerrar la puerta del garaje.
727
00:51:48,708 --> 00:51:55,167
No serás humillado
¿Si te pido que limpies la ventana?
728
00:51:55,375 --> 00:51:56,833
- Dame tu bufanda.
- ¿Qué?
729
00:51:57,250 --> 00:52:01,000
- Claro, por supuesto.
- Está bien, te daré la bufanda.
730
00:52:01,333 --> 00:52:04,667
Es el único que tengo.
731
00:52:04,750 --> 00:52:07,667
- No te preocupes y cierra.
- Está bien.
732
00:52:08,333 --> 00:52:11,917
Cerraré.
Es la única bufanda nueva que tenía.
733
00:52:12,625 --> 00:52:16,208
- ¿Dónde está Via Bellotti Bon, por favor?
- ¿Bellotti Bon?
734
00:52:22,750 --> 00:52:27,083
SALIDAS
735
00:52:37,042 --> 00:52:40,375
Disculpe.
¿Podemos aparcar con todos los…?
736
00:52:40,875 --> 00:52:43,208
Por supuesto.
Vámonos o llegaremos tarde.
737
00:52:43,333 --> 00:52:46,250
Iré a encargarme de...
738
00:52:46,500 --> 00:52:51,875
Puedo ver que tendrás
un terrible accidente de avión.
739
00:52:52,333 --> 00:52:53,958
- Diez mil liras.
- ¿Horrible?
740
00:52:55,542 --> 00:52:58,167
Aquí. Muy amable de tu parte,
muy amable.
741
00:52:58,833 --> 00:53:01,417
¿No podríamos tomar un tren?
742
00:53:02,125 --> 00:53:05,667
- ¿Qué está pasando?
- El avión tiene sólo nueve horas de retraso.
743
00:53:05,750 --> 00:53:09,583
Mantenga la calma.
No hay nada de qué preocuparse.
744
00:53:09,750 --> 00:53:14,750
ZONA DE CHECK-IN
745
00:53:18,167 --> 00:53:23,083
- Es mío. ¡Yo lo vi primero!
- ¡No, el carrito es mío!
746
00:53:23,208 --> 00:53:24,208
Disculpe.
747
00:53:24,333 --> 00:53:28,167
- ¡Irse!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
748
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
Disculpe.
749
00:53:35,750 --> 00:53:39,458
- ¿Tienes las entradas?
- Los tenías.
750
00:53:39,542 --> 00:53:42,208
- Yo no, tú.
- No. Yo soy el primero.
751
00:53:42,333 --> 00:53:43,583
No, lo soy.
752
00:53:48,625 --> 00:53:52,917
Habíamos elegido inteligentemente un vuelo chárter…
753
00:53:53,083 --> 00:53:54,792
VUELO CHARTER
754
00:53:54,917 --> 00:53:57,375
…que a mitad de precio,
ofreció casi el mismo trato
755
00:53:57,458 --> 00:53:59,375
como vuelo regular de una aerolínea.
756
00:53:59,875 --> 00:54:05,000
De hecho, nos hicieron salir
de la zona más elegante del aeropuerto,
757
00:54:05,208 --> 00:54:06,875
detrás de los baños.
758
00:54:07,500 --> 00:54:11,083
Con nosotros, un grupo de temibles Alpini.
759
00:54:14,167 --> 00:54:15,542
¡Alto!
760
00:54:16,333 --> 00:54:20,250
No corramos vergonzosamente
¡Para asientos junto a la ventana como siempre!
761
00:54:20,333 --> 00:54:21,792
¡Compportémonos correctamente!
762
00:55:03,792 --> 00:55:07,458
Trescientos metros de galope salvaje.
763
00:55:08,000 --> 00:55:10,333
Y luego, la catástrofe.
764
00:55:16,708 --> 00:55:23,958
El avión era aterrador.
1915 Savoia Marchetti en hule,
765
00:55:24,250 --> 00:55:28,083
que había caído en picada 12 veces
en las dos últimas guerras mundiales,
766
00:55:28,208 --> 00:55:33,000
y ahora rechazado con horror
por todas las empresas del mundo.
767
00:55:38,875 --> 00:55:41,833
¿Te darás prisa?
¡Tenemos que irnos!
768
00:55:42,333 --> 00:55:45,208
- Vamos. ¡Apurarse!
- ¡No presiones!
769
00:55:45,708 --> 00:55:47,250
No presiones.
770
00:55:51,583 --> 00:55:55,500
Despacio, maldita sea.
¡Todo se romperá!
771
00:55:55,667 --> 00:55:58,833
- ¿Todo se romperá?
- ¿Qué dijo ella?
772
00:55:59,458 --> 00:56:04,625
La señora nos avisa amablemente.
que el avión es viejo,
773
00:56:04,750 --> 00:56:08,875
- y debe usarse con un cierto...
- ¡Vamos, cara de culo!
774
00:56:08,958 --> 00:56:13,583
¡Vamos, idiota!
¡No tengo tiempo que perder!
775
00:56:14,250 --> 00:56:16,625
- Fácil, pero yo llegué primero.
- Fácil.
776
00:56:16,750 --> 00:56:18,059
ALARMA
ACTIVAR SÓLO EN CASO DE INCENDIO
777
00:56:18,083 --> 00:56:21,417
AGUA - VINO - CAFÉ - COCA COLA
778
00:56:25,083 --> 00:56:31,125
¡Mierda, tienes que darte prisa!
¡Sienta ese trasero!
779
00:56:31,208 --> 00:56:34,208
¡Fácil! ¡Detener! ¡Maldita sea!
780
00:56:35,458 --> 00:56:37,417
¡Comportarse!
781
00:56:40,000 --> 00:56:47,167
{\an8}ABROCHE SUS CINTURONES DE SEGURIDAD
782
00:56:47,750 --> 00:56:49,333
"Abróchense los cinturones".
783
00:56:49,458 --> 00:56:53,458
FUMAR PROHIBIDO
784
00:57:04,083 --> 00:57:07,125
- Es sólo un poco de humo.
- El capitán.
785
00:57:08,292 --> 00:57:09,417
Megáfono.
786
00:57:11,042 --> 00:57:12,208
Megáfono de prueba.
787
00:57:13,417 --> 00:57:14,500
Comprobar, comprobar.
788
00:57:15,458 --> 00:57:17,708
Funciona.
Buenos días, damas y caballeros.
789
00:57:18,125 --> 00:57:20,833
Soy el Capitán Tombstone con mi tripulación.
790
00:57:21,208 --> 00:57:25,875
Te doy la bienvenida a nuestro vuelo,
rumbo a Dios sabe dónde.
791
00:57:26,000 --> 00:57:28,708
Estaremos subiendo a una altitud
de 60, 70 metros,
792
00:57:28,875 --> 00:57:31,917
y viajando a una velocidad
de 64, 67 kilómetros por hora.
793
00:57:32,500 --> 00:57:34,333
Se espera la llegada,
si todo va bien...
794
00:57:35,875 --> 00:57:37,417
¿Si todo va bien?
795
00:57:42,583 --> 00:57:46,458
¡Maldita sea! ¿Qué demonios?
¡Que se joda todo!
796
00:57:46,875 --> 00:57:50,333
Aquí. No te preocupes. Tranquilo y fresco.
Tombstone no es tonto.
797
00:57:50,458 --> 00:57:51,667
Martillo.
798
00:57:52,208 --> 00:57:53,667
¡Martillo!
799
00:57:55,292 --> 00:57:58,125
Disculpe, señorita.
¿Hay algo mal?
800
00:57:58,625 --> 00:58:01,458
¡No me rompas las pelotas, imbécil!
801
00:58:03,083 --> 00:58:06,625
Ella dijo que no hiciera preguntas.
802
00:58:28,042 --> 00:58:30,292
Unos cuantos golpes de martillo y esto se rompe.
803
00:58:33,500 --> 00:58:35,625
¿A quién le importa? Es sólo una carta.
804
00:58:58,875 --> 00:59:00,542
Capitán, ¿qué está pasando?
805
00:59:00,625 --> 00:59:02,167
¿Lo que está sucediendo?
806
00:59:02,542 --> 00:59:05,958
- Las pilas están agotadas.
- ¿Qué tenemos que ver con esto?
807
00:59:06,208 --> 00:59:07,750
Todos afuera.
808
00:59:29,083 --> 00:59:34,583
En el séptimo intento,
la vieja Dakota decidió despegar.
809
00:59:34,833 --> 00:59:37,000
CÓMO VOLAR UN AVIÓN
810
00:59:43,917 --> 00:59:44,917
Aquí.
811
00:59:45,417 --> 00:59:46,417
¡Aquí!
812
00:59:47,708 --> 00:59:51,375
- ¿Hay comidas a bordo?
- Sí. ¿Semillas de girasol o altramuces?
813
00:59:51,500 --> 00:59:54,583
- Estos.
- ¡Mierda!
814
01:00:00,083 --> 01:00:01,625
¿Qué está pasando?
815
01:00:05,542 --> 01:00:06,622
¿Está inclinado hacia un lado?
816
01:00:08,250 --> 01:00:12,583
Tranquilo y fresco, tranquilo y fresco,
Tombstone no es tonto.
817
01:00:13,375 --> 01:00:16,458
Estamos ligeramente inclinados
hacia la derecha.
818
01:00:16,625 --> 01:00:20,417
Deberíamos cambiar de posición.
Sólo un momento.
819
01:00:21,125 --> 01:00:23,708
- ¿Cuánto pesas?
- Ciento treinta kilos.
820
01:00:23,917 --> 01:00:25,208
- ¿Y tú?
- Setenta.
821
01:00:25,333 --> 01:00:30,625
Entonces creo que necesitas intercambiar asientos.
Intercambio de asientos.
822
01:00:30,875 --> 01:00:33,125
Vamos. Mantenga la calma.
823
01:00:34,875 --> 01:00:36,708
Por aquí. Santa María.
824
01:00:50,542 --> 01:00:52,208
Sólo esto.
825
01:01:01,292 --> 01:01:04,833
- Está bien.
- ¡Bravo, Capitán!
826
01:01:05,542 --> 01:01:07,000
¡Muy bien!
827
01:01:07,792 --> 01:01:09,667
Todos cierren los ojos y oren.
828
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Y toma tus manos
as a sign of peace.
829
01:01:12,167 --> 01:01:14,208
Mis mejores deseos.
830
01:01:15,708 --> 01:01:17,083
Si quieres fumar, hazlo.
831
01:01:17,208 --> 01:01:19,750
- Si tiene que suceder, será.
- ¿Qué?
832
01:01:19,833 --> 01:01:23,833
- No debe suceder.
- No debe suceder, Capitán.
833
01:01:23,958 --> 01:01:26,292
¡No moverse! ¡No moverse!
834
01:01:26,875 --> 01:01:30,000
cantemos,
"Ese ramo de flores".
835
01:01:30,625 --> 01:01:32,875
Lo haremos con un boom y un salto.
836
01:01:35,083 --> 01:01:37,458
Quédate quieto. ¡Atención!
837
01:01:37,792 --> 01:01:39,667
Ese ramo de flores
838
01:01:39,875 --> 01:01:42,250
Eso viene de las montañas
839
01:01:43,000 --> 01:01:47,000
Ese ramo de flores
Que viene de las montañas
840
01:01:47,750 --> 01:01:50,917
Ese ramo de flores
Que viene de las montañas
841
01:01:51,000 --> 01:01:52,875
Ten cuidado de no mojarlo
842
01:01:53,000 --> 01:01:57,292
Porque quiero regalarlo
843
01:01:59,583 --> 01:02:01,208
¡Guau!
844
01:02:01,875 --> 01:02:06,167
Debemos cerrar el agujero.
845
01:02:06,625 --> 01:02:08,667
- Quizás un periódico.
- Eso es perfecto.
846
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
Un diario, un mes,
una semana…
847
01:02:13,667 --> 01:02:18,000
- ¿Cuál es la diferencia? Un papel.
- ¿Lo mismo? ¿Un diario?
848
01:02:18,333 --> 01:02:19,833
- ¿Tienes un diario?
- No.
849
01:02:20,917 --> 01:02:22,792
- ¿Tienes un diario?
- No sé.
850
01:02:23,667 --> 01:02:28,125
- ¿Tienes Corriere dello Sport?
- Sí, pero es el de hoy.
851
01:02:28,500 --> 01:02:29,792
Es el de hoy.
852
01:02:30,542 --> 01:02:34,333
- ¿Así que lo que? Disculpe.
- Sí, ¿y qué?
853
01:02:34,458 --> 01:02:38,417
- Está bien, si insistes. Aquí.
- Aquí.
854
01:02:44,208 --> 01:02:46,833
- "Giuseppe Saronni..."
- ¿Qué estás haciendo?
855
01:02:47,000 --> 01:02:50,500
- No leí las noticias.
- Pero necesitamos tapar el agujero.
856
01:02:51,208 --> 01:02:54,250
- Sí, está bien. Sí.
- Miraré detrás de ti.
857
01:02:54,417 --> 01:02:56,583
- Gracias.
- Te cubro la espalda.
858
01:02:56,750 --> 01:02:57,750
Fácil.
859
01:02:58,125 --> 01:03:02,083
- Tranquilo, tranquilo.
- Apresúrate.
860
01:03:02,708 --> 01:03:04,000
Eso es todo.
861
01:03:04,250 --> 01:03:07,042
- Fácil.
- Allá.
862
01:03:07,333 --> 01:03:08,458
El capitán.
863
01:03:09,458 --> 01:03:10,750
El capitán.
864
01:03:11,042 --> 01:03:12,458
Cruza los brazos.
865
01:03:15,708 --> 01:03:18,458
Micrófono de prueba.
Uno, dos, tres.
866
01:03:20,750 --> 01:03:24,958
Es el Capitán Tombstone otra vez.
aquí con alguna información de vuelo.
867
01:03:25,583 --> 01:03:27,500
A tu derecha puedes ver...
868
01:03:29,417 --> 01:03:33,667
¡No deberían levantarse todos!
¡Lo estás haciendo a propósito!
869
01:03:33,792 --> 01:03:37,542
A tu derecha está para ellos.
Tú, a tu izquierda, ¿verdad?
870
01:03:38,500 --> 01:03:41,417
Volaremos sobre Palermo
durante unas siete u ocho horas.
871
01:03:42,583 --> 01:03:45,875
A tu derecha notarás
el camino al Monte Pellegrino.
872
01:03:46,375 --> 01:03:49,000
A tu izquierda,
el camino hacia Agrigento.
873
01:03:49,708 --> 01:03:52,875
Y justo debajo de nosotros,
¡La carretera al infierno!
874
01:03:55,304 --> 01:03:57,304
- ¡Se cayó al hoyo!
- Cúbrelo con más papeles.
875
01:03:58,375 --> 01:04:01,833
Cubrir con más papeles. ¡Vamos!
876
01:04:05,500 --> 01:04:10,542
- Ve a ver quién pilotea el avión.
- ¿Por qué no vas?
877
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- No, ve tú.
- Está bien, iré.
878
01:04:15,458 --> 01:04:17,333
Iré a ver.
879
01:04:21,792 --> 01:04:25,125
Vuelve a tu asiento, idiota.
¡O te romperé la cabeza!
880
01:04:25,542 --> 01:04:27,250
Estaba verificando...
881
01:04:31,542 --> 01:04:33,458
¿Has visto? Ella cayó…
882
01:04:34,042 --> 01:04:37,500
¿A quién le importa? Me voy ahora.
883
01:04:41,500 --> 01:04:42,750
¿Quieres ir?
884
01:04:44,750 --> 01:04:46,000
¿Hay alguien aquí?
885
01:04:53,708 --> 01:04:55,292
Me gustaría preguntar...
886
01:04:57,625 --> 01:05:00,375
No hay nadie aquí.
887
01:05:01,208 --> 01:05:03,083
Quería preguntar…
888
01:05:09,833 --> 01:05:14,333
Adiós. dije adios
al segundo piloto.
889
01:05:14,917 --> 01:05:16,375
El operador de radio...
890
01:05:17,500 --> 01:05:22,083
Sr. Colzi, me gustaría
para decirte algo.
891
01:05:22,958 --> 01:05:26,125
quiero expresar
una sensación extraña.
892
01:05:26,333 --> 01:05:27,958
¿Qué sensación?
893
01:05:31,042 --> 01:05:34,083
Colzi, obviamente
Tengo algunas calificaciones de vuelo, ¿verdad?
894
01:05:34,167 --> 01:05:36,875
- ¿A mí?
- ¿Navegando, al menos?
895
01:05:36,958 --> 01:05:39,625
- No.
- ¡Genial!
896
01:05:39,750 --> 01:05:44,208
- ¿Por qué?
- La cabina del piloto está vacía.
897
01:05:44,333 --> 01:05:45,750
Eso es una tontería.
898
01:05:49,375 --> 01:05:54,875
Ven a ver. Sólo un momento.
El capitán quiere vernos.
899
01:05:55,333 --> 01:05:59,500
Esperar. Manténgase sentado.
¿Qué vamos a hacer?
900
01:06:01,458 --> 01:06:03,292
¿Qué está pasando?
901
01:06:04,458 --> 01:06:07,542
Deberíamos pedir ayuda
con la radio a bordo.
902
01:06:07,875 --> 01:06:10,333
Debe estar en alguna parte.
Toca algo.
903
01:06:10,750 --> 01:06:14,792
- ¿Tocar qué? Tu tocas.
- No. No digas eso.
904
01:06:14,875 --> 01:06:19,208
Está bien, tocaré algo.
Intentaré algo.
905
01:06:19,333 --> 01:06:22,583
No recuerdo dónde lo puse.
906
01:06:22,708 --> 01:06:24,958
Eeny, meeny, miny, moe,
atrapar un tigre por el dedo del pie.
907
01:06:25,083 --> 01:06:27,667
Eeny, meeny, miny, moe,
La radio a bordo debe estar aquí.
908
01:06:42,208 --> 01:06:46,542
- Necesitamos un paracaídas.
- Un paracaídas. ¡Hay uno!
909
01:06:46,708 --> 01:06:50,083
¡Aquí lo tienes! There's a parachute.
910
01:06:50,500 --> 01:06:54,958
Pero somos 40.
Somos 40. ¿Qué haremos?
911
01:06:55,250 --> 01:06:59,375
- ¿Qué haremos?
- Bueno… hay suficiente para dos.
912
01:07:06,458 --> 01:07:10,375
- Quizás estemos aterrizando.
- Rompimos la barrera del sonido.
913
01:07:10,625 --> 01:07:13,333
- ¡Aquí están!
- Quizás lo sepan.
914
01:07:14,083 --> 01:07:17,333
- Todo está bien, ¿sí?
- ¿Perfecto?
915
01:07:17,708 --> 01:07:21,375
- Sí, ¿verdad?
- Todo está bien.
916
01:07:21,458 --> 01:07:24,958
- ¿Qué es?
- Todo está bien.
917
01:07:25,083 --> 01:07:27,875
- Bien.
- Bien.
918
01:07:27,958 --> 01:07:30,958
- ¿Por qué tienes un paracaídas?
- ¿Un paracaídas?
919
01:07:31,083 --> 01:07:35,375
- Oh, no. Eso es un jorobado.
- Es un paracaídas.
920
01:07:35,583 --> 01:07:38,333
- Dice que no.
- Ahí está el agujero.
921
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
- ¿Qué agujero?
- Ahí está el agujero.
922
01:07:40,750 --> 01:07:43,583
Hay un agujero frente a ti.
923
01:07:48,917 --> 01:07:53,708
Estimado ingeniero, esa fue la única
situación afortunada durante el viaje,
924
01:07:54,500 --> 01:07:56,708
porque aterrizamos
en el techo del autobús
925
01:07:56,833 --> 01:08:01,375
se dirigió al pueblo de vacaciones,
el famoso Sueño Tropical.
926
01:08:02,083 --> 01:08:08,583
- Tuvimos suerte.
- Sí, pero corremos el riesgo de llenarnos de polvo.
927
01:08:08,833 --> 01:08:12,667
Oh, no. Siéntete así de bien
aire tropical. Respirar.
928
01:08:13,375 --> 01:08:15,208
This breeze comes from the desert.
929
01:08:35,292 --> 01:08:38,083
- ¿Dónde estamos?
- Nosotros somos…
930
01:08:39,333 --> 01:08:40,708
Esto es todo.
931
01:08:41,583 --> 01:08:45,250
Hay un silencio que no me gusta.
932
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
Me temo que.
933
01:09:23,583 --> 01:09:28,208
¡Detente! ¡Basta de bailar!
¿Dónde estás mirando? Estoy aquí.
934
01:09:28,667 --> 01:09:30,208
- ¡Aquí!
- Ah, él está ahí.
935
01:09:30,583 --> 01:09:34,708
Recibiste la bienvenida local.
936
01:09:35,125 --> 01:09:39,333
¿Te gustó? Ahora hay
el cóctel tropical de bienvenida
937
01:09:39,417 --> 01:09:43,125
que será atendido en el área
a tu izquierda. ¡Vaya!
938
01:09:43,417 --> 01:09:44,875
Vámonos.
939
01:09:45,833 --> 01:09:47,583
¡Alto! ¡Para!
940
01:09:48,625 --> 01:09:52,042
Me han informado
que el cóctel fue movido
941
01:09:52,125 --> 01:09:54,333
al palmeral a tu derecha.
942
01:09:54,917 --> 01:09:58,417
¡Corre! Llegamos tarde. ¡Alto!
943
01:09:59,583 --> 01:10:01,083
Nuevas instrucciones.
944
01:10:01,208 --> 01:10:04,958
Se servirá el cóctel.
en el bungalow más allá de la piscina.
945
01:10:05,042 --> 01:10:06,667
¡Pisa!
946
01:10:08,083 --> 01:10:10,125
¿Adónde vas?
947
01:10:10,625 --> 01:10:13,917
Alguien en el grupo
siempre hace lo que quiere.
948
01:10:14,000 --> 01:10:15,458
- ¿Yo?
- ¿Eres italiano?
949
01:10:15,625 --> 01:10:17,958
- Sí.
- Sois todos iguales.
950
01:10:18,083 --> 01:10:19,750
Todos con bigote negro.
951
01:10:21,125 --> 01:10:22,333
Comes espaguetis.
952
01:10:22,833 --> 01:10:25,042
- Y tocar la mandolina.
- No.
953
01:10:25,167 --> 01:10:29,333
Dices una cosa y haces otra.
Pero debes comportarte aquí. ¿Entendido?
954
01:10:30,417 --> 01:10:32,917
- Únete a los demás.
- Pero no tengo mandolina.
955
01:10:33,000 --> 01:10:34,167
¡Vaya!
956
01:10:34,792 --> 01:10:35,792
¡Raus!
957
01:10:37,292 --> 01:10:39,958
Aquí. ¿Quieres algunos?
958
01:10:40,750 --> 01:10:44,417
No. Este cóctel es fuerte.
muy peligroso.
959
01:10:44,500 --> 01:10:45,833
Mirar.
960
01:10:46,000 --> 01:10:49,125
- Un poco fuerte.
- Sí, pero es bastante bueno.
961
01:10:49,292 --> 01:10:51,875
Muy divertido.
962
01:10:52,958 --> 01:10:55,125
- ¿Ver?
- Disculpe.
963
01:10:55,333 --> 01:10:57,542
¡Disculpe, necesito beber todo esto!
964
01:10:57,750 --> 01:11:01,333
Era el renombrado y temido
torrente de fuego.
965
01:11:01,792 --> 01:11:04,000
Un cuarto de ginebra, un cuarto de ron,
966
01:11:04,375 --> 01:11:07,083
una cucharada de pimienta de cayena, pimentón
967
01:11:07,208 --> 01:11:12,583
piri africano, nitroglicerina,
una mecha corta, sal y pimienta.
968
01:11:18,542 --> 01:11:20,042
¿Cómo te va?
969
01:11:21,667 --> 01:11:26,583
- ¿Te refrescaste?
- Fue un poco... Fue fuerte.
970
01:11:27,667 --> 01:11:32,583
Fue un cóctel.
Hacen fuertes en estos lugares.
971
01:11:33,125 --> 01:11:36,667
Qué estás haciendo
con mis binoculares? Dámelos.
972
01:11:36,833 --> 01:11:41,083
- Fueron un regalo.
- Sólo estaba echando un vistazo.
973
01:11:41,583 --> 01:11:45,542
No. Los desgastarás.
Miras con tanta violencia.
974
01:11:45,667 --> 01:11:49,250
- Estás mirando demasiado.
- Estaba mirando a las mujeres.
975
01:11:49,958 --> 01:11:53,208
- Es una playa...
- ¡Ahí está ella! ¡Es ella!
976
01:11:53,833 --> 01:11:56,458
La mujer en el cartel que dice,
"Te estoy esperando".
977
01:11:56,667 --> 01:11:57,667
- ¿Dónde?
- Allá.
978
01:11:58,542 --> 01:11:59,625
Yo solo...
979
01:12:01,458 --> 01:12:04,375
- ¡Los binoculares!
- ¡Los binoculares!
980
01:12:05,625 --> 01:12:08,083
¡Aquí están! ¡Aquí están!
981
01:12:08,417 --> 01:12:10,917
Los saqué.
Los saqué.
982
01:12:11,083 --> 01:12:13,333
Los encontraste.
¡Gracias a dios!
983
01:12:13,667 --> 01:12:15,500
- ¡Aleluya!
- Gracias a Dios.
984
01:12:15,625 --> 01:12:16,733
- Gracias a Dios.
- Gracias a Dios.
985
01:12:16,757 --> 01:12:18,458
Aquí están los binoculares.
986
01:12:19,167 --> 01:12:21,458
¿Te fijaste en ese caballero?
987
01:12:23,875 --> 01:12:25,375
Él es alemán.
988
01:12:26,042 --> 01:12:27,667
Escuchar. Quizás…
989
01:12:28,667 --> 01:12:32,000
vamos. Ven por aquí.
Con indiferencia.
990
01:12:39,042 --> 01:12:41,542
Señorita, bienvenida.
991
01:12:46,083 --> 01:12:49,375
Disculpe.
A veces no puedo contenerme.
992
01:12:49,542 --> 01:12:54,000
Brindé. Mi vaso tintineó
y rompió el cristal.
993
01:12:54,208 --> 01:12:57,750
- ¿Estás hablando con el maniquí?
- ¿Qué?
994
01:12:59,375 --> 01:13:02,833
- ¿Es un maniquí? Es un maniquí.
- Es de plástico. ¿Ver?
995
01:13:03,500 --> 01:13:06,250
- Es de plástico.
- Aléjate.
996
01:13:07,333 --> 01:13:10,458
- Pondré esto…
- Vámonos.
997
01:13:12,333 --> 01:13:13,750
Es el alemán.
998
01:13:13,958 --> 01:13:17,458
Amigos, amigos, corramos todos
al tótem de la amistad
999
01:13:17,750 --> 01:13:20,500
para la asignación de la llave del bungalow.
1000
01:13:20,792 --> 01:13:23,833
Para facilitar la comunicación
entre los invitados,
1001
01:13:24,000 --> 01:13:27,500
distribución de la vivienda
está confiado al azar.
1002
01:13:27,875 --> 01:13:31,458
Cada clave tiene una cadena,
la cuerda de Ariadna.
1003
01:13:31,833 --> 01:13:33,750
Si sigues la cadena,
1004
01:13:33,958 --> 01:13:36,333
llegarás a tu bungalow
y el compañero
1005
01:13:36,500 --> 01:13:38,875
ese destino que te asignó. ¡Buena suerte!
1006
01:13:57,542 --> 01:13:58,667
Buen día.
1007
01:14:02,542 --> 01:14:05,458
- Ya llegué.
- Yo también.
1008
01:14:06,042 --> 01:14:10,583
el arbol esta aqui
y me uniré a este encantador compañero de piso.
1009
01:14:11,833 --> 01:14:13,250
Este encantador…
1010
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
Ahora me uniré.
1011
01:14:20,292 --> 01:14:26,333
¿Pero continúa?
Continúa. Continúa.
1012
01:14:47,167 --> 01:14:52,917
TENIS - PLAYA - ESTABLAS - IGLESIA
IGLESIA PROTESTANTE
1013
01:15:10,542 --> 01:15:12,292
Es de plástico.
1014
01:15:13,667 --> 01:15:15,625
En el nombre del Padre...
1015
01:15:19,708 --> 01:15:20,708
Italia.
1016
01:15:24,500 --> 01:15:27,042
Bigote. Mandolina.
1017
01:15:30,583 --> 01:15:32,833
Quiero vomitar.
1018
01:15:48,125 --> 01:15:49,542
¡Qué lindo culo!
1019
01:15:50,333 --> 01:15:51,708
¿Cómo te atreves?
1020
01:15:52,083 --> 01:15:56,125
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?
- Me puso las manos encima.
1021
01:15:56,250 --> 01:15:59,500
te pondré las manos encima
si no te vas de inmediato.
1022
01:15:59,625 --> 01:16:02,042
Pensé que la parte trasera era de plástico.
1023
01:16:02,583 --> 01:16:05,458
- Sólo vete.
- Disculpe.
1024
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
- ¡Qué gente! Mirones.
- Estoy humillada, señorita.
1025
01:16:08,833 --> 01:16:09,958
Quiero creerte.
1026
01:16:11,042 --> 01:16:14,500
Pensé que estabas hecho de plástico.
1027
01:16:15,083 --> 01:16:18,083
De todos modos estoy muy feliz
que eres de carne y hueso.
1028
01:16:20,333 --> 01:16:23,042
Aquí. Pasó por aquí.
1029
01:16:29,208 --> 01:16:30,250
Disculpe.
1030
01:16:30,958 --> 01:16:33,167
Es el hilo de Ariadna.
1031
01:17:19,833 --> 01:17:21,513
ADVERTENCIA IMPORTANTE
PELIGRO - COCOS CAYENDO
1032
01:17:21,625 --> 01:17:22,625
"Peligro de caída...
1033
01:17:32,083 --> 01:17:33,208
cocos."
1034
01:17:40,375 --> 01:17:42,875
La clave. Ah, la cuerda.
1035
01:17:47,625 --> 01:17:50,333
Está dentro.
1036
01:18:46,875 --> 01:18:49,958
¿Tiene alguna loción para después del sol, por favor?
1037
01:18:50,500 --> 01:18:51,500
- Está por allí.
- ¡No!
1038
01:18:52,292 --> 01:18:53,583
- Sí, está ahí.
- ¡No!
1039
01:18:56,417 --> 01:19:01,208
- ¿Qué hiciste?
- Me quedé dormido al sol.
1040
01:19:02,542 --> 01:19:04,083
- Ponte eso.
- ¿Este?
1041
01:19:04,333 --> 01:19:06,167
- Sí.
- ¿Debería beberlo?
1042
01:19:06,250 --> 01:19:08,458
- No, frótalo.
- Frótalo.
1043
01:19:08,792 --> 01:19:10,417
- Un poco.
- Sí.
1044
01:19:10,583 --> 01:19:12,583
- Te sentirás mejor.
- Bien.
1045
01:19:13,083 --> 01:19:16,625
El sol asomó hoy
1046
01:19:17,417 --> 01:19:21,167
y me tomó por sorpresa.
1047
01:19:21,583 --> 01:19:24,792
- ¿Cuáles son estos dos?
- Hamacas.
1048
01:19:25,042 --> 01:19:26,583
- ¿Sí?
- Sí.
1049
01:19:26,833 --> 01:19:30,375
No decía eso en el folleto.
1050
01:19:30,583 --> 01:19:34,125
- Decía "camas individuales".
- No, decía "hamacas".
1051
01:19:34,250 --> 01:19:36,833
Parecen ser precarios.
1052
01:19:37,042 --> 01:19:40,458
No, los probé. Es muy fácil.
1053
01:19:40,875 --> 01:19:44,083
- No parecen demasiado seguros.
- ¿Quieres ver?
1054
01:19:44,167 --> 01:19:46,940
Me ponen un poco nervioso.
¿Cómo lo haces?
1055
01:19:47,044 --> 01:19:48,284
- ¡Atención!
- ¿Cómo lo haces?
1056
01:19:48,667 --> 01:19:53,208
- ¡Uno, dos y tres!
- Uno, dos y tres.
1057
01:19:55,458 --> 01:19:56,958
Y buenas noches.
1058
01:19:57,250 --> 01:19:59,625
-Buenas noches. Buenas noches
-Sí.
1059
01:20:00,000 --> 01:20:01,750
Yo también lo haré. Uno…
1060
01:20:01,958 --> 01:20:04,375
¿Estaba escrito en el folleto?
1061
01:20:04,708 --> 01:20:08,167
Uno, dos, tres. ¡Buenas noches!
1062
01:20:09,083 --> 01:20:11,083
¿Estás siendo un payaso ahora?
1063
01:20:11,333 --> 01:20:14,958
Sí. Creo que perdí el ritmo
en "buenas noches".
1064
01:20:15,292 --> 01:20:17,333
- Vuelve a subir.
- Aférrate.
1065
01:20:17,750 --> 01:20:22,208
No me gusta mucho este tipo de cama.
1066
01:20:22,375 --> 01:20:24,958
- Levanta también la otra pierna.
- ¿El otro también?
1067
01:20:25,083 --> 01:20:29,000
Debemos afrontarlo con mucho respeto.
1068
01:20:29,458 --> 01:20:32,625
Así que no te preocupes. Levanté la pierna...
1069
01:20:33,583 --> 01:20:35,333
¿Estás bromeando?
1070
01:20:45,292 --> 01:20:48,208
¿Por qué siempre te quejas?
1071
01:20:49,417 --> 01:20:52,833
Es sólo una pequeña quemadura de sol.
No entiendo.
1072
01:20:55,583 --> 01:20:57,375
Incluso te di mi loción para después del sol.
1073
01:20:59,083 --> 01:21:01,292
¿Qué hiciste? ¿Terminarlo?
1074
01:21:02,458 --> 01:21:06,208
¿Qué diablos? Nunca cambiarás.
1075
01:21:06,708 --> 01:21:09,500
Espero que te haya ido bien. Es milagroso.
1076
01:21:12,333 --> 01:21:15,750
Sí, me hizo mucho bien.
1077
01:21:16,125 --> 01:21:19,875
Debo decir que me hizo mucho bien.
1078
01:21:20,833 --> 01:21:26,708
Usaré otra gota.
Necesito recordar la marca.
1079
01:21:28,958 --> 01:21:30,958
Vamos, no me hagas esperar.
1080
01:21:31,125 --> 01:21:34,958
No. Hay una advertencia.
Es peligroso.
1081
01:21:35,333 --> 01:21:38,917
Está bien. ¡Qué invento!
1082
01:21:40,417 --> 01:21:42,708
Puedo ver. No puedo ver.
1083
01:21:44,042 --> 01:21:45,583
- Puedo ver.
- ¿Puedes ver?
1084
01:21:45,917 --> 01:21:47,250
Ahora no puedo ver.
1085
01:21:47,792 --> 01:21:51,500
Puedo ver maravillosamente ahora.
Es realmente encantador.
1086
01:21:52,208 --> 01:21:55,292
- ¿Qué estás haciendo? ¿Sentarse?
- Me sentí un poco mareado.
1087
01:21:55,667 --> 01:21:58,250
- Es el impacto de los trópicos.
- Vámonos, se hace tarde.
1088
01:21:58,375 --> 01:22:02,000
- Échame una mano.
- Vamos, vámonos.
1089
01:22:03,458 --> 01:22:05,542
- ¿Adónde vas?
- Me voy…
1090
01:22:05,958 --> 01:22:09,208
- Es mejor aquí. Es más rápido.
- ¿Pero por qué?
1091
01:22:09,792 --> 01:22:12,250
- Por aquí.
- Si tú lo dices.
1092
01:22:19,333 --> 01:22:20,625
¿Qué estás haciendo ahora?
1093
01:22:22,208 --> 01:22:25,750
¿Broncearse?
¿Por qué no conseguir uno más tarde en la playa?
1094
01:22:35,917 --> 01:22:38,125
Buen día.
¿Quieres algo de beber?
1095
01:22:38,625 --> 01:22:41,583
- ¿Por qué no te das un baño?
- ¡No! Ya me bañé.
1096
01:22:41,708 --> 01:22:44,250
- ¿Sabes nadar?
- No, absolutamente no.
1097
01:22:45,125 --> 01:22:47,083
- Pero debes aprender. Venir.
- No…
1098
01:22:47,250 --> 01:22:49,708
- Te mostraré cómo se hace.
- Déjame en paz.
1099
01:22:49,875 --> 01:22:53,833
¡Suelta esta mano!
No tengas miedo. Venga conmigo.
1100
01:22:54,208 --> 01:22:57,583
- Ir.
- Échame una mano. Cálmate.
1101
01:22:57,667 --> 01:23:01,500
- No hagas que te suplique.
- No estés tan contraído.
1102
01:23:01,583 --> 01:23:06,083
- Relajarse.
- Eso es todo. Toma este baño.
1103
01:23:08,792 --> 01:23:12,042
- ¡Mira, no tienes por qué tener miedo!
- Lo sé, pero no me siento seguro.
1104
01:23:12,292 --> 01:23:16,125
- Relajarse. Ahora, avancemos lentamente.
- Lo estoy intentando.
1105
01:23:16,333 --> 01:23:21,083
- Aquí. ¿Qué estás haciendo?
- Déjame. Nadaré aquí.
1106
01:23:21,250 --> 01:23:24,833
- Suelta esta diapositiva.
- Lo prefiero aquí.
1107
01:23:25,167 --> 01:23:28,333
- Te sostendré por la barbilla.
- No me siento cómodo.
1108
01:23:28,458 --> 01:23:31,292
- Estira las piernas.
- No me siento seguro.
1109
01:23:31,458 --> 01:23:35,750
Muy bien. ¿Ves cómo flotas?
No es peligroso.
1110
01:23:36,208 --> 01:23:38,583
- ¿Verás?
- Claudia, ¿cómo está?
1111
01:23:38,708 --> 01:23:41,250
- ¿Qué? ¡No!
- ¿Cómo está?
1112
01:23:41,708 --> 01:23:45,000
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
1113
01:23:46,333 --> 01:23:49,250
- Ven aquí.
- Déjame afuera.
1114
01:23:49,458 --> 01:23:51,625
- No, respira.
- Quiero que me entierren aquí.
1115
01:23:51,958 --> 01:23:55,958
El concurso de pesca está abierto.
Que lo pasen bien amigos.
1116
01:23:58,083 --> 01:24:00,458
Un pez grande.
¡Cogí uno!
1117
01:24:02,917 --> 01:24:06,167
- Cincuenta chelines es demasiado.
- Vamos, 40.
1118
01:24:06,250 --> 01:24:08,083
- Todavía es demasiado.
- Veinticinco.
1119
01:24:08,208 --> 01:24:10,125
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez.
1120
01:24:10,583 --> 01:24:11,863
- ¿Está seguro? Está bien.
- Sí.
1121
01:24:15,208 --> 01:24:16,542
Aquí tienes diez chelines.
1122
01:24:23,333 --> 01:24:27,708
esto es bueno
sólo con aceite y limón.
1123
01:24:32,833 --> 01:24:37,333
Gracias por comprarme.
Aquí estoy de nuevo.
1124
01:24:43,500 --> 01:24:45,583
No tengo más chelines.
1125
01:24:45,708 --> 01:24:49,375
La Gestapo, la gestión
le desea un agradable almuerzo.
1126
01:24:50,542 --> 01:24:52,833
¡Raus!
1127
01:24:54,750 --> 01:24:55,875
Vámonos.
1128
01:24:56,083 --> 01:25:00,583
Lo siento. no tuve tiempo
para ponerme los zapatos.
1129
01:25:00,708 --> 01:25:03,958
Los usas todo el año.
¿Quieres usarlos aquí también?
1130
01:25:04,042 --> 01:25:08,333
- ¡Vamos o se lo comerán todo!
- El asfalto parece un poco caliente.
1131
01:25:19,125 --> 01:25:22,333
Hay abundancia de comida.
No llenes la mesa.
1132
01:25:22,500 --> 01:25:25,000
Compórtate con civismo, como siempre.
1133
01:25:26,792 --> 01:25:30,667
El buffet del mediodía, querido ilustre,
director respetuoso,
1134
01:25:30,917 --> 01:25:35,583
es uno de los más inquietantes
y momentos salvajes del día.
1135
01:25:35,750 --> 01:25:40,958
Todos los derechos humanos, civiles y religiosos
está pisoteado.
1136
01:25:43,958 --> 01:25:45,625
¡Qué modales!
1137
01:26:01,542 --> 01:26:06,417
- ¡Esto es asombroso!
- ¡Esto es mío!
1138
01:26:09,708 --> 01:26:11,167
¡Qué caníbales!
1139
01:26:13,083 --> 01:26:16,375
Gracias.
Me quedé sin comida.
1140
01:26:16,458 --> 01:26:19,458
- Tengo hambre. ¿Cómo te las arreglaste?
- Mercado negro.
1141
01:26:19,583 --> 01:26:23,167
- ¿Tuviste que pagar?
- Baja.
1142
01:26:23,292 --> 01:26:24,917
¿Es un mono?
1143
01:26:25,000 --> 01:26:26,500
No. Es un idiota de Faenza.
1144
01:26:26,583 --> 01:26:29,500
quien se llevó mi jamón.
Baja.
1145
01:26:30,000 --> 01:26:32,625
Te comerás el pan.
Quiero el jamón.
1146
01:26:33,375 --> 01:26:36,875
- ¿Viste a esta gente de Faenza?
- ¡Mantén las manos abajo!
1147
01:26:37,000 --> 01:26:39,958
- Dame un poco de chucrut.
- Puedes olvidarlo.
1148
01:26:40,208 --> 01:26:44,083
¿No te sientes?
¿Hay una atmósfera extraña aquí?
1149
01:26:45,750 --> 01:26:48,958
- Vayamos para allá.
- ¿Estás seguro de que no es…?
1150
01:26:49,125 --> 01:26:52,292
- ¿Ves cómo rompen las cosas?
- Siéntate aquí.
1151
01:26:53,167 --> 01:26:56,000
Aquí. ¿Qué compraste?
1152
01:26:57,708 --> 01:27:00,958
- Dos alcachofas, dos cebollas.
- ¿Qué es eso?
1153
01:27:04,042 --> 01:27:06,833
Jamón, salami y queso.
Excelente. ¡Hoy comeremos bien!
1154
01:27:08,458 --> 01:27:12,333
tengo la sensacion de que
Aquí ya no es tan seguro.
1155
01:27:12,750 --> 01:27:16,625
Cuidadoso. Sea tranquilo y cauteloso.
1156
01:27:16,750 --> 01:27:21,625
La cerveza.
Mirar. Es muy seguro aquí.
1157
01:27:21,875 --> 01:27:24,958
Alejado de cualquier riesgo. La cerveza…
1158
01:27:33,042 --> 01:27:35,500
Espera un minuto. Disculpe.
1159
01:27:37,583 --> 01:27:39,917
Pero mi plato se acabó.
1160
01:27:40,542 --> 01:27:44,667
Es una tragedia.
No entiendo.
1161
01:27:51,083 --> 01:27:54,833
Este juego tiene como objetivo desarrollar
tus músculos pectorales.
1162
01:27:54,958 --> 01:27:58,667
es una bola llena de arena
que pesa 7.950 kilos.
1163
01:27:58,792 --> 01:28:01,875
Tienes que tirarlo con ambas manos.
y flexiona ligeramente las rodillas.
1164
01:28:02,042 --> 01:28:04,750
Es muy pesado así que ten cuidado. ¡Vamos!
1165
01:28:07,083 --> 01:28:08,083
¡Está bien!
1166
01:28:11,167 --> 01:28:14,042
¡Mío! ¡En la cabeza! ¡Yo también!
1167
01:28:23,625 --> 01:28:27,708
Prácticamente tengo dos muñones.
Cierra, por favor.
1168
01:28:28,042 --> 01:28:30,292
- ¿Qué hiciste?
- Escuchar.
1169
01:28:30,708 --> 01:28:33,708
Me inscribieron en tira y afloja.
1170
01:28:33,792 --> 01:28:38,083
- Hice.
- ¿Tú? Qué amable de tu parte.
1171
01:28:38,208 --> 01:28:41,083
- ¿Te duele?
- Sí. Perdí la sensación en mis manos.
1172
01:28:41,208 --> 01:28:45,875
- Ponte un poco de loción para después del sol.
- ¡No! Tuvo un efecto extraño en mí.
1173
01:28:46,292 --> 01:28:49,583
Mira aquí.
La famosa hamaca segura.
1174
01:28:49,708 --> 01:28:52,167
- ¿Habla?
- No.
1175
01:28:52,250 --> 01:28:54,833
- ¿Qué es?
- Puedes tirarte encima.
1176
01:28:54,917 --> 01:28:58,833
- ¡No! prefiero...
- Debes intentarlo ahora.
1177
01:28:58,917 --> 01:29:01,583
- Me siento mejor.
- ¡Esto me llevó dos horas! ¡Seguir!
1178
01:29:01,958 --> 01:29:06,333
Tírate encima de eso
y no se volcará.
1179
01:29:06,417 --> 01:29:08,583
- ¿Garantizado?
- Sí. Dame tu mano.
1180
01:29:08,708 --> 01:29:10,833
- Vamos.
- No. ¿Estamos listos?
1181
01:29:11,000 --> 01:29:13,792
Yo contaré hasta tres y luego saltas.
1182
01:29:13,875 --> 01:29:17,375
- Esperar. ¿Le ponemos un poco de loción?
- Oh, no.
1183
01:29:17,833 --> 01:29:19,167
- Uno.
- No estoy preparado.
1184
01:29:19,708 --> 01:29:22,458
- Uno.
- Empezar de nuevo.
1185
01:29:22,917 --> 01:29:25,542
- Uno.
- Uno, dos...
1186
01:29:25,625 --> 01:29:28,292
- Tres.
- ¿Adónde vas?
1187
01:29:28,417 --> 01:29:30,500
- Para dar un paseo.
- Basta.
1188
01:29:30,625 --> 01:29:34,500
Perdí mucho tiempo.
De allí hasta aquí.
1189
01:29:34,667 --> 01:29:38,708
- De allí hasta aquí.
- De allí hasta aquí. Suficiente. ¡Listo!
1190
01:29:39,000 --> 01:29:40,958
Estoy decidido. Estable.
1191
01:29:41,208 --> 01:29:43,375
- Uno.
- Como un héroe vikingo.
1192
01:29:43,583 --> 01:29:45,333
- Uno.
- Uno, dos.
1193
01:29:45,458 --> 01:29:47,500
- Cuatro.
- No.
1194
01:29:47,833 --> 01:29:51,500
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. ¡Ir!
1195
01:29:53,708 --> 01:29:56,208
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1196
01:29:56,458 --> 01:29:58,083
Dormiré aquí.
1197
01:29:58,500 --> 01:30:01,125
- ¿Vamos a nadar?
- Sí, vámonos.
1198
01:30:01,250 --> 01:30:04,125
- ¿Me tomarás una foto?
- Debe ser maravilloso hoy.
1199
01:30:06,083 --> 01:30:10,625
- ¿Puedo ir yo también?
- No nadar hoy.
1200
01:30:10,708 --> 01:30:13,333
- You can't float in this sea.
- ¿La pelota?
1201
01:30:13,458 --> 01:30:16,333
Esperar. ¡Lo patearé!
1202
01:30:18,375 --> 01:30:19,875
Oh Dios, ¿qué hiciste?
1203
01:30:25,458 --> 01:30:29,333
Así es la rima.
y se juega el juego del bote.
1204
01:30:29,417 --> 01:30:31,708
Debes encontrar un objeto.
en una de las ollas
1205
01:30:31,833 --> 01:30:35,000
que rima con el nombre
de una ciudad que daré.
1206
01:30:35,208 --> 01:30:39,958
Ahora debemos encontrar un objeto.
que rima con Amberes.
1207
01:30:40,417 --> 01:30:42,125
Luego eliges una olla.
1208
01:30:42,333 --> 01:30:45,583
Lo golpeas y ves si hay
un objeto que rima con Amberes.
1209
01:30:45,708 --> 01:30:47,500
- ¿Amberes?
- Amberes.
1210
01:30:48,292 --> 01:30:52,083
- ¿Qué podría ser?
- Amberes. ¡Aquél!
1211
01:30:52,167 --> 01:30:54,583
¿Elegirás el primero? Está bien.
1212
01:30:55,000 --> 01:30:57,333
- ¡Vamos!
- Amberes.
1213
01:30:58,750 --> 01:31:00,000
¡Vamos!
1214
01:31:00,708 --> 01:31:03,333
¡Muy bien! ¡Una camiseta!
1215
01:31:04,667 --> 01:31:08,708
Ganaste y puedes obtener tu premio.
Mis felicitaciones.
1216
01:31:09,333 --> 01:31:14,250
Ahora debemos encontrar un objeto.
¡Eso rima con Louisville!
1217
01:31:14,625 --> 01:31:17,958
- ¡A mí!
- ¿Quieres intentarlo? Aquí está la vara.
1218
01:31:18,167 --> 01:31:23,042
Elige la olla.
Piénselo bien. Quedan cuatro.
1219
01:31:23,875 --> 01:31:26,708
A ver si tienes suerte.
¿Cuál has elegido?
1220
01:31:27,250 --> 01:31:28,917
- Éste.
- El segundo.
1221
01:31:29,458 --> 01:31:32,208
Un objeto que rima
con Louisville.
1222
01:31:34,958 --> 01:31:36,208
Yunque.
1223
01:31:36,750 --> 01:31:39,417
¡Gané!
1224
01:31:41,042 --> 01:31:42,583
¿Quién quiere intentarlo?
1225
01:31:43,042 --> 01:31:44,917
- ¡A mí!
- No, iré.
1226
01:31:54,167 --> 01:31:55,667
Fabuloso.
1227
01:31:56,083 --> 01:31:58,958
Muy bien. Excelente.
1228
01:32:00,375 --> 01:32:01,625
¿Quién más?
1229
01:32:02,750 --> 01:32:06,500
- ¡No, yo! Disculpe. Lo haré.
- Por favor, cálmate.
1230
01:32:07,458 --> 01:32:10,667
¿Ver? traje
Mi equipo de Italia.
1231
01:32:11,042 --> 01:32:13,042
- Sí, inténtalo.
- Bien.
1232
01:32:13,250 --> 01:32:14,375
¿Cómo es?
1233
01:32:15,500 --> 01:32:18,625
- Vamos.
- Sí, sólo un momento.
1234
01:32:18,792 --> 01:32:20,875
- Disculpe. Es el procedimiento.
- Por favor.
1235
01:32:24,167 --> 01:32:25,375
Sólo un momento.
1236
01:32:29,708 --> 01:32:32,958
- Mi espalda…
- ¿Qué es? ¿Estás herido?
1237
01:32:33,333 --> 01:32:35,375
- My back.
- Entonces inténtalo de nuevo.
1238
01:32:42,042 --> 01:32:43,167
Fácil.
1239
01:32:45,083 --> 01:32:47,917
Ten piedad. Ten piedad.
1240
01:32:48,958 --> 01:32:51,708
Ayúdame.
1241
01:32:56,458 --> 01:32:57,458
¿Qué es?
1242
01:32:58,083 --> 01:33:02,250
Disculpe. Es un embarazo falso.
1243
01:33:02,958 --> 01:33:08,333
Déjame ir a ver a mi ginecólogo.
Adiós.
1244
01:33:15,458 --> 01:33:20,000
No, el trampolín va a la piscina grande.
1245
01:33:20,208 --> 01:33:24,833
- Estamos cansados y sedientos.
- Déjalo aquí. Vamos a beber.
1246
01:33:33,333 --> 01:33:35,208
Es ella. Es Claudia.
1247
01:33:36,875 --> 01:33:41,375
I would risk everything for that woman.
1248
01:33:41,500 --> 01:33:44,708
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Una inmersión de arcángel real.
1249
01:33:45,667 --> 01:33:47,583
- ¿Sabes cómo?
- No.
1250
01:33:48,000 --> 01:33:49,083
¿Cómo lo harás?
1251
01:33:49,167 --> 01:33:53,333
Rezaré para que la Virgen de Loreto
me protegerá.
1252
01:33:53,458 --> 01:33:56,125
- No lo hagas.
- Lo haré.
1253
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
- Lo haré.
- No lo hagas.
1254
01:33:58,583 --> 01:34:01,000
- Déjame hacerlo.
- ¡No lo hagas!
1255
01:34:01,667 --> 01:34:04,750
- Podría ser peligroso.
- Lo sé. Lo haré.
1256
01:34:04,917 --> 01:34:07,042
- No lo hagas.
- Déjame hacerlo.
1257
01:34:07,125 --> 01:34:10,250
- No lo hagas.
- Lo haré.
1258
01:34:10,958 --> 01:34:13,875
Madre del dolor,
ten piedad de mis miedos.
1259
01:34:14,083 --> 01:34:16,833
- ¡Mírame!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Es poco profundo!
1260
01:34:20,000 --> 01:34:24,208
Solo los más fuertes
sobrevivió a esa trágica semana.
1261
01:34:24,667 --> 01:34:29,750
Treinta y siete cayeron en el campo de batalla,
entre los que se encontraba Raggi, de 49 años.
1262
01:34:30,083 --> 01:34:32,667
Deja atrás a una prometida desconsolada.
1263
01:34:34,292 --> 01:34:37,500
Damas y caballeros, deténganse.
Su atención, por favor.
1264
01:34:38,083 --> 01:34:40,500
Tengo una gran sorpresa para ti.
1265
01:34:40,667 --> 01:34:45,083
We're going to hold a raffle,
y el afortunado ganador
1266
01:34:45,250 --> 01:34:48,333
¡Ganará una estancia de otra semana!
1267
01:34:50,833 --> 01:34:55,042
- ¡A quién le importa!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Regresar!
1268
01:34:55,167 --> 01:34:59,833
Quien va a participar en el sorteo
si te vas? ¿Adónde vas?
1269
01:35:01,333 --> 01:35:02,792
Todos ellos se fueron.
1270
01:35:14,583 --> 01:35:19,500
- Señor, ¿está feliz?
- ¿Acerca de?
1271
01:35:19,583 --> 01:35:23,375
Ganaste otra semana
en este pueblo de ensueño.
1272
01:35:23,458 --> 01:35:26,958
¿A mí? ¿Aquí?
Ten piedad, un momento.
1273
01:35:27,958 --> 01:35:32,000
- ¡Vamos!
- ¡Atrápenlo!
1274
01:35:32,208 --> 01:35:35,250
- ¡Detenlo!
- ¿Adónde vas?
1275
01:35:45,708 --> 01:35:48,333
¡Detener! ¡Detener!
1276
01:35:51,792 --> 01:35:55,750
Me vi obligado a escapar al mar.
1277
01:35:56,125 --> 01:35:59,542
Y ahora, desde esta balsa,
1278
01:35:59,750 --> 01:36:04,000
Estoy escribiendo esta carta
con las últimas gotas de sangre,
1279
01:36:04,458 --> 01:36:07,125
con la esperanza, en caso de sobrevivir,
1280
01:36:07,375 --> 01:36:11,833
para verlo pronto publicado
en su poderoso artículo.
1281
01:36:12,042 --> 01:36:17,125
Para que bajo la presión
de su influyente periódico,
1282
01:36:17,375 --> 01:36:21,417
tu fiesta iluminada tendrá
1283
01:36:21,500 --> 01:36:25,833
la plaga y la indecencia
de estos infiernos dorados llegan a su fin.
1284
01:36:26,250 --> 01:36:29,625
Confío esta carta a una botella.
1285
01:36:30,208 --> 01:36:32,500
Como siempre, mis más humildes saludos.
1286
01:36:32,708 --> 01:36:36,083
Y por miedo a represalias,
No firmaré con mi nombre,
1287
01:36:36,458 --> 01:36:41,333
pero será sólo un ciudadano anónimo
quien abrió sus ojos.